1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,254 --> 00:00:22,623
[ REDĂ MUZICA MOD ]

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,877
>> JACK „BIG GUY” FITCH ESTE

5
00:00:43,877 --> 00:00:46,314
ÎNCERCĂ SĂ-ȘI CRAPE DINTII.

6
00:00:46,314 --> 00:00:47,581
>> CA ÎN ANTARCTICA...

7
00:00:47,581 --> 00:00:49,183
>> UNDE DACA CE CREZI

8
00:00:49,183 --> 00:00:50,318
BĂRUT MARE îți spune...

9
00:00:50,318 --> 00:00:51,685
>> ...TOată lumea a crăpat

10
00:00:51,685 --> 00:00:52,286
DINTII.

11
00:00:52,286 --> 00:00:54,388
Ei sunt afară în frig toată ziua,

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,357
ȘI EI INTROȘI ȘI INGULȚIE

13
00:00:56,357 --> 00:01:00,694
CAFEA FIERDĂ PENTRU A SE CALDE.

14
00:01:00,694 --> 00:01:02,396
>> BIG GUY A FOST CEL MEU PRIETENUL MEU

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,864
DE ATATAT CÂT ÎM Amintesc.

16
00:01:03,864 --> 00:01:05,699
>> ȘI EI CARE BUCĂȚI DIN

17
00:01:05,699 --> 00:01:07,335
DINȚII LOR ÎNCHIS.

18
00:01:07,335 --> 00:01:09,270
>> DAR ACESTA ESTE UN BAT NOU MARE,

19
00:01:09,270 --> 00:01:11,305
O dezorientare pentru noi toți.

20
00:01:11,305 --> 00:01:15,143
CEL VECHI A COLECTAT TIMBRIE.

21
00:01:15,143 --> 00:01:16,344
EL purta pantaloni scurți.

22
00:01:16,344 --> 00:01:18,479
A MÂNCAT SANDWICHEURI CU CUȚIT

23
00:01:18,479 --> 00:01:19,413
ȘI FURCULĂ.

24
00:01:19,413 --> 00:01:24,318
>> Așadar, CE SPUNEȚI?

25
00:01:24,318 --> 00:01:26,854
>> Oh...

26
00:01:26,854 --> 00:01:29,790
NU STIU.

27
00:01:29,790 --> 00:01:31,225
NU STIU CE Spun.

28
00:01:31,225 --> 00:01:32,660
>> ASTA A FOST ÎNAINTEA MAMA SA

29
00:01:32,660 --> 00:01:33,894
A MURIT.

30
00:01:33,894 --> 00:01:36,330
A MURIT ACUM OPPT ZILE.

31
00:01:36,330 --> 00:01:39,233
EA SĂ FĂCUT-O.

32
00:01:39,233 --> 00:01:44,805
>> VINE AICI.

33
00:01:44,805 --> 00:01:51,245
ASTA E DIN FÂNĂ.

34
00:01:51,245 --> 00:01:58,786
AICI A FACUT-O.

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,521
Orice loc în care mă spânzur este acasă.

36
00:02:00,521 --> 00:02:01,955
>> ÎN VERSIUNEA DE FILM, ASTA ESTE

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,457
UNDE AR FI TATĂL SĂU

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,258
L-a plesnit.

39
00:02:04,258 --> 00:02:05,693
DAR NU A FĂCUT.

40
00:02:05,693 --> 00:02:07,428
NU L-A PELMUIT.

41
00:02:07,428 --> 00:02:09,497
NU L-AM AUZIT.

42
00:02:09,497 --> 00:02:10,831
DAR TATĂL BIAȚULUI MARE ARE

43
00:02:10,831 --> 00:02:12,466
PROBABIL AUDIT CE BĂUT MARE

44
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
SPUNE DESPRE PIEȚI.

45
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
ESTE CEL MAI AMAZANT LUCRU PE CARE

46
00:02:15,369 --> 00:02:15,903
IMAGINAȚI-VĂ.

47
00:02:15,903 --> 00:02:17,671
E CE CE NU TREBUIE

48
00:02:17,671 --> 00:02:19,373
IMAGINAȚI-VĂ CĂ TATĂL SĂU

49
00:02:19,373 --> 00:02:20,441
CHIAR A spus.

50
00:02:20,441 --> 00:02:22,476
ÎN TĂCEREA DUPĂ BĂUT MARE

51
00:02:22,476 --> 00:02:24,578
A AUZAT VESTILE, A FOST TATĂL SĂU

52
00:02:24,578 --> 00:02:25,446
ADAUGAT...

53
00:02:25,446 --> 00:02:28,349
>> ȘI CE MAI MAI, PIEȚII

54
00:02:28,349 --> 00:02:31,585
PIERDUT.

55
00:02:31,585 --> 00:02:33,354
>> Așadar, vezi tu, NU ESTE CA DACĂ

56
00:02:33,354 --> 00:02:34,322
PIEȚII PIERDUT.

57
00:02:34,322 --> 00:02:36,224
>> LA MEA CASĂ, BIG GUY ESTE

58
00:02:36,224 --> 00:02:37,391
OMUL CASEI.

59
00:02:37,391 --> 00:02:39,260
>> TON -- PREFERITUL TĂU,

60
00:02:39,260 --> 00:02:39,827
BĂUT MARE.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,695
>> MULȚUMESC, ANN.

62
00:02:41,862 --> 00:02:43,331
>> EXISTA LIMONADA ROZ ȘI

63
00:02:43,331 --> 00:02:45,266
M-I-K.

64
00:02:45,266 --> 00:02:47,668
>> EXPRESA FOLOSITĂ MAMA MEA.

65
00:02:47,835 --> 00:02:49,937
LA SCOALA, NE-A FOST OBLIGATI

66
00:02:49,937 --> 00:02:52,340
URMĂȚI ACEST VIDEO SEX-ED SUMAT

67
00:02:52,340 --> 00:02:54,442
"CEA MAI FATA PARTEA DIN TINE."

68
00:02:54,442 --> 00:02:55,943
M-am dus DIRECT ACASA SI I-am spus

69
00:02:55,943 --> 00:02:57,478
MAMA MEA ACEA JACK și EU

70
00:02:57,478 --> 00:02:58,746
NU FACEU NIMIC.

71
00:02:58,746 --> 00:03:00,314
ȘI EA A RĂSPUNS CU...

72
00:03:00,314 --> 00:03:02,383
>> MAI MULT E PĂCAT.

73
00:03:02,383 --> 00:03:03,784
>> CU ALTE CUVINTE, TOT EA ESTE

74
00:03:03,784 --> 00:03:05,419
POT FACE PENTRU A PĂSTRA SĂ SĂ NUTEAZĂ DIMMAREA

75
00:03:05,419 --> 00:03:10,524
LUMINI PENTRU NOI.

76
00:03:10,524 --> 00:03:11,759
CE TREBUIE CĂ ÎNVĂȚI SĂ COUSE

77
00:03:11,759 --> 00:03:13,894
PENTRU?

78
00:03:13,894 --> 00:03:15,829
>> UH...

79
00:03:15,829 --> 00:03:19,333
ESTE O SURPRIZĂ.

80
00:03:19,333 --> 00:03:20,468
>> [ OFTAS ]

81
00:03:20,468 --> 00:03:23,304
BINE. Îți voi arăta.

82
00:03:31,779 --> 00:03:33,281
>> ȘTIȚI CE MI-AM ADUS

83
00:03:33,281 --> 00:03:35,048
MAMA SA MÂNANCE ZIUA AEA?

84
00:03:35,048 --> 00:03:37,385
>> UN SANDWICH CU BRÂNZĂ TOPITĂ?

85
00:03:37,385 --> 00:03:42,290
>> DA.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,357
>> VREI SĂ ȘTII CE

87
00:03:43,357 --> 00:03:47,395
ULTIMUL LUCRU CE I-am spus EI A FOST?

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,762
>> CE?

89
00:03:48,762 --> 00:03:50,298
>> [ OFTAS ]

90
00:03:50,298 --> 00:03:53,334
I-am spus: „MAMI, GHICI CE TOATE

91
00:03:53,334 --> 00:03:57,671
COPII LA SCOALA AU.”

92
00:03:57,671 --> 00:03:59,373
>> CE AU EI?

93
00:03:59,373 --> 00:04:01,642
>> ochelari de soare.

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,077
[Chicotete]

95
00:04:04,077 --> 00:04:09,617
ȘI... EA A Spus: „Salvați-vă

96
00:04:09,617 --> 00:04:10,884
BANI.”

97
00:04:10,884 --> 00:04:12,786
>> ULTIMUL LUCRU CARE I-AM SPUS

98
00:04:12,786 --> 00:04:14,722
DOAMNA. FITCH A FOST CĂ MI-A PLACIT DE EA

99
00:04:14,722 --> 00:04:15,623
PĂRUL.

100
00:04:15,623 --> 00:04:23,531
[ BATĂ ]

101
00:04:23,531 --> 00:04:24,665
>> ÎNCHIDE OCHII.

102
00:04:24,665 --> 00:04:25,098
>> NU.

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
VOI FACE CEVA.

104
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
>> HAI, HAI, HAI.

105
00:04:27,701 --> 00:04:34,875
DOAR ÎNCHIDEȚI-LE.

106
00:04:34,875 --> 00:04:38,846
SI...

107
00:04:38,846 --> 00:04:40,514
DESCHIS.

108
00:04:40,514 --> 00:04:43,050
>> MARE, CE AI FACUT?

109
00:04:54,995 --> 00:04:58,399
ASTA DOARE?

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,967
>> NU.

111
00:05:14,014 --> 00:05:15,816
PARII CĂ NU AR TREBUIE SĂ MĂ lipesc

112
00:05:15,816 --> 00:05:19,987
ECUNALĂ DE CUSITĂTOARE PORNITĂ.

113
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
[Chicotete]

114
00:05:49,450 --> 00:05:50,884
>> RAȚIONEZ CĂ DACĂ L-A LASAT

115
00:05:50,884 --> 00:05:57,758
AICI, A VROIT SA O VAD.

116
00:05:57,758 --> 00:05:59,427
>> BUNA, AMY.

117
00:05:59,427 --> 00:06:01,762
>> O, DOAMNE. TU A FĂCUT-O.

118
00:06:01,762 --> 00:06:06,667
>> NU ESTE NEVOIE SĂ MERGĂ ÎN ANTARCTICA.

119
00:06:06,667 --> 00:06:09,036
>> DIN APA GHEATA?

120
00:06:09,036 --> 00:06:10,003
>> UH, NU.

121
00:06:10,003 --> 00:06:12,440
BICICLETA MEA S-A CIOCIT DE UN GUNOI

122
00:06:12,440 --> 00:06:14,141
CAMION.

123
00:06:14,141 --> 00:06:19,747
DE fapt, NU A FOST UN ACCIDENT.

124
00:06:19,747 --> 00:06:22,049
[ OFTAS ]

125
00:06:22,049 --> 00:06:28,121
>> AI LĂSAT ĂSTEA LA MEA CASĂ.

126
00:06:28,121 --> 00:06:30,858
>> Așadar, ACEASTĂ FATA DE LA SCOALA MEA

127
00:06:30,858 --> 00:06:33,461
Mâine dă o petrecere,

128
00:06:33,461 --> 00:06:37,531
SI M-AM GANDIT CA POATE

129
00:06:37,531 --> 00:06:39,933
VREAȚI ȘI SĂ MERC.

130
00:06:39,933 --> 00:06:42,736
CU MINE.

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
>> VOI IEȘI ÎN PUBLIC

132
00:06:44,838 --> 00:06:45,739
CA ASTA?

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,475
>> UH, îmi doresc.

134
00:06:47,475 --> 00:06:50,511
DAR TATĂL MEU MĂ FACĂ SĂ ÎL primesc

135
00:06:50,511 --> 00:06:51,479
FIXAT.

136
00:06:51,479 --> 00:06:55,616
>> PĂCAT. DEVINE.

137
00:06:55,616 --> 00:06:58,586
>> Așadar, vei veni?

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,789
[ REDĂ MUZICA TEHNO ]

139
00:07:10,130 --> 00:07:11,899
[ „TOATA VIAȚA MEA” a lui K-CI și JoJo

140
00:07:11,899 --> 00:07:14,034
JOACE ]

141
00:07:25,979 --> 00:07:27,581
>> POATE SA TE PROVOC LA A

142
00:07:27,581 --> 00:07:32,986
DANS?

143
00:07:32,986 --> 00:07:34,822
>> * NU VOI GĂSI NICIODATĂ ALTUL

144
00:07:34,822 --> 00:07:37,891
Iubitor mai dulce decât tine, mai dulce

145
00:07:37,891 --> 00:07:39,927
DECÂT TU *

146
00:07:39,927 --> 00:07:41,228
*ȘI NU VOI GĂSI NICIODATĂ...*

147
00:07:41,228 --> 00:07:42,863
>> MÂNA BĂRUTULUI MARE SE prinde PE MEA

148
00:07:42,863 --> 00:07:44,998
ROCHIE.

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,600
NU TREBUIE SĂ CAUT PENTRU A ȘTI

150
00:07:46,600 --> 00:07:48,101
CĂ ESTE PIELEA USCĂ, CÂNTARE

151
00:07:48,101 --> 00:07:49,703
DE UNDE MI-A TRAS NUMELE

152
00:07:49,703 --> 00:07:51,138
AFĂRÂT LOCUL ÎN CARE EL AVEA

153
00:07:51,138 --> 00:07:51,739
CUUSIT.

154
00:07:51,739 --> 00:07:52,940
>> * APROAPE DE MINE ESTI CA A MEA

155
00:07:52,940 --> 00:07:54,642
SORĂ, APROAPE DE MINE ESTI CA

156
00:07:54,642 --> 00:07:57,044
FRATELE MEU *

157
00:07:57,044 --> 00:07:59,112
>> DE ASTA NU VEZI NICIODATĂ A

158
00:07:59,112 --> 00:08:01,949
LUMINA NEGRA FOLOSITA IN HOLLYWOOD.

159
00:08:01,949 --> 00:08:02,816
>> CE?

160
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
>> * SI TOATA VIATA M-AM RUGA

161
00:08:06,820 --> 00:08:10,257
PENTRU CINEVA CA VOI *

162
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
*ȘI ÎI MULTUMESC DOMNULUI...*

163
00:08:12,225 --> 00:08:14,127
>> ASTA ESTE NAȘTEREA VANITATII

164
00:08:14,127 --> 00:08:17,865
PENTRU DATA MEA.

165
00:08:17,865 --> 00:08:21,935
>> * TOATA VIAȚA MEA, M-AM RUGAȚI PENTRU

166
00:08:21,935 --> 00:08:24,705
CINEVA CA TU *

167
00:08:24,705 --> 00:08:27,575
*ȘI SPER CĂ SIMȚI...*

168
00:08:27,575 --> 00:08:29,309
>> CRED CA E TIMPUL PENTRU MINE

169
00:08:29,309 --> 00:08:30,811
PLECA.

170
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
VREI SĂ VII CU MINE?

171
00:08:33,280 --> 00:08:34,615
>> HAI, BAI MARE.

172
00:08:34,615 --> 00:08:36,750
NU E ATAT DE RĂU.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,620
>> POȚI RĂMĂ DACA VREI.

174
00:09:05,345 --> 00:09:07,014
>> HAI, BAI MARE.

175
00:09:07,014 --> 00:09:12,753
NU E CA CĂ CUI PIEȚI AU PIERDUT.

176
00:09:12,753 --> 00:09:18,992
>> TAIE-MI NIVEL.

177
00:09:18,992 --> 00:09:27,400
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

178
00:09:27,400 --> 00:09:29,169
[ RADIO REDĂ MUZICA POP ]

179
00:09:29,169 --> 00:09:38,045
>> [ BÂNDERE LA RADIO ]

180
00:09:38,045 --> 00:09:40,781
>> NOI FREMNĂM PENTRU CĂ OAMENII SUNT

181
00:09:40,781 --> 00:09:45,719
A EVOLUAT DIN INSECTE.

182
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
[ fredonat ] fredonat.

183
00:09:47,354 --> 00:09:50,290
[ Bâzâit] Bâzâit.

184
00:09:50,290 --> 00:09:53,226
VEZI CE VREAU SĂ SUNT?

185
00:09:53,226 --> 00:09:57,230
>> ȚI-A SPUS TATĂL TĂU ASTA?

186
00:09:57,230 --> 00:09:58,666
>> NU.

187
00:09:58,666 --> 00:10:01,802
AMERICAN ŞTIINŢIFIC.

188
00:10:11,411 --> 00:10:13,280
[USA SE INCHIDE]

189
00:10:37,270 --> 00:10:41,975
[ RADIO REDĂ MUZICA POP ]

190
00:10:41,975 --> 00:10:46,213
>> [ BÂNDERE LA RADIO ]

191
00:10:46,213 --> 00:10:50,350
>> ACUM BUZII.

192
00:10:50,350 --> 00:10:58,291
>> [ ZUMĂTURI ]

193
00:10:58,291 --> 00:11:00,660
[ Zgârieturi ]

194
00:11:17,077 --> 00:11:19,046
* VA AVEA NEVOIE DE UN OCEAN *

195
00:11:19,046 --> 00:11:21,782
[VOCALIZARE]

196
00:11:21,782 --> 00:11:24,885
* DE LOTIUNE DE CALAMINA *

197
00:11:44,805 --> 00:11:50,878
>> ÎNTÂI TREBUIE RĂCIT.

198
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
>> Bine.

199
00:12:14,467 --> 00:12:16,169
HEI!

200
00:12:16,169 --> 00:12:22,943
HAI SĂ UIT-ȚI LA ASTA.

201
00:12:22,943 --> 00:12:25,946
>> AICI. Lasă-mă să încerc.

202
00:12:44,231 --> 00:12:48,101
>> ESTE O CAUZĂ PIERDUTĂ.

203
00:12:48,101 --> 00:12:49,502
AM O IDEIE MAI BUNA.

204
00:12:49,502 --> 00:12:52,505
DU-MĂ ASTEPTĂ-MĂ PE CANAPEA.

205
00:13:03,416 --> 00:13:06,887
>> LA CE ESTE ASTA?

206
00:13:06,887 --> 00:13:11,258
>> ACEST VA TERMINA mâncărimea.

207
00:13:23,303 --> 00:13:26,573
NU DOARE, nu?

208
00:13:47,560 --> 00:13:49,496
>> O, DOAMNE.

209
00:13:49,496 --> 00:13:52,432
BAG OM VA SA MA SRUTA.

210
00:14:16,356 --> 00:14:17,324
[Chicotete]

211
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
CÂND ÎMI IMI RUGAMENTUL, Spun

212
00:14:19,159 --> 00:14:21,061
Lucrul tare pe care l-am salvat

213
00:14:21,061 --> 00:14:21,694
PÂNĂ DE SPUS.

214
00:14:21,694 --> 00:14:22,996
OPȚI-O, BĂI MARE.

215
00:14:22,996 --> 00:14:27,600
OPRIȚI MAI MÂNT.

216
00:14:27,600 --> 00:14:29,569
ȘI APOI BIAȚUL MARE SPUNE CĂ COOL

217
00:14:29,569 --> 00:14:31,338
Lucru pe care l-a salvat.

218
00:14:31,338 --> 00:14:33,173
>> ÎNTOTDEAUNA O DAU FEMEII CE

219
00:14:33,173 --> 00:14:35,108
Ea VRĂ, FIE ÎI PLACE

220
00:14:35,108 --> 00:14:40,647
SAU NU.

221
00:14:40,647 --> 00:14:43,383
> > NU SUNT PREGATIT PENTRU ASTA, DAR

222
00:14:43,383 --> 00:14:46,086
Iată cu ce am venit --

223
00:14:46,086 --> 00:14:48,488
ESTE BĂIAT FĂRĂ MAMA.

224
00:14:48,488 --> 00:14:53,693
>> DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII, NU ȚI.

225
00:14:53,693 --> 00:14:55,628
>> REPRODUC TOT CE ASTA

226
00:14:55,628 --> 00:14:57,630
MI S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE DE ASTA.

227
00:14:57,630 --> 00:14:59,199
VREAU SA ÎL ÎNTREB pe BIGY GUY DACA ESTE

228
00:14:59,199 --> 00:15:00,100
FACANT SI ASTA.

229
00:15:00,100 --> 00:15:02,002
VREAU EL SA STIE CE ESTE

230
00:15:02,002 --> 00:15:04,071
CLAR MI PARE -- CA DACA

231
00:15:04,071 --> 00:15:06,006
ESTE ADEVĂRAT VIAȚA ȚI AFECTĂ

232
00:15:06,006 --> 00:15:08,075
PENTRU OCHII TĂI ÎNAINTE SĂ MORI,

233
00:15:08,075 --> 00:15:10,143
Ei, atunci este și adevărul

234
00:15:10,143 --> 00:15:11,611
CA VIAȚA ȚI SE RAPIDEAZĂ

235
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
CÂND ești gata să începi

236
00:15:13,380 --> 00:15:16,083
FI CU ADEVĂRAT VIAȚI.

237
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
[ „VACANȚA BILLIE” DE LA WARPAINT

238
00:15:23,190 --> 00:15:25,358
JOACE ]

239
00:16:27,620 --> 00:16:37,764
>> * B-I-L-L-I-E H-O-L-I-D-A-Y *

240
00:16:37,764 --> 00:16:47,207
* B-I-L-L-I-E H-O-L-I-D-A-Y *

241
00:16:47,207 --> 00:16:55,382
* B-I-L-L-I-E H-O-L-I-D-A-Y *

242
00:16:55,382 --> 00:16:58,151
>> Bună dimineața.

243
00:16:58,151 --> 00:17:01,188
VIZIBILITATEA ESTE FINE.

244
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
SĂ O DESCHIDEM.

245
00:17:03,556 --> 00:17:05,492
[râde]

246
00:17:14,134 --> 00:17:20,507
>> * CUM PLEC ACEASTA LINIE, EU SUNT

247
00:17:20,507 --> 00:17:24,777
LEGAT DE CEALALTA LATE *

248
00:17:24,777 --> 00:17:29,416
*ȘI ASTA ESTE PENTRU INIMA MEA

249
00:17:29,416 --> 00:17:33,686
VOI TRAI, PENTRU CA TU NICIODATA

250
00:17:33,686 --> 00:17:34,287
MOR *

251
00:17:34,287 --> 00:17:38,725
* Ei bine, DACĂ VREI SĂ MĂ CUNOAȘTI,

252
00:17:38,725 --> 00:17:43,596
SUNT UN RĂZBOI*

253
00:17:43,596 --> 00:17:51,338
*COMPANY*

254
00:17:51,338 --> 00:17:54,341
>> ADELE.

255
00:17:54,341 --> 00:18:00,447
[ SIRRENELE SE PLUIE, LA DISTANȚĂ ]

256
00:18:00,447 --> 00:18:01,414
SARA, SALUT.

257
00:18:01,414 --> 00:18:03,250
[ SIRENE SE APROPIEAZĂ ]

258
00:18:03,250 --> 00:18:04,484
STIU CA ESTE CHIAR DE DEPRIME.

259
00:18:04,484 --> 00:18:05,218
ASCULTĂ, UM...

260
00:18:05,218 --> 00:18:05,785
[ PASS SIRENE ]

261
00:18:05,785 --> 00:18:13,193
PUTEȚI VENI SĂ MĂ iei?

262
00:18:13,193 --> 00:18:15,862
>> ȘTII CE VREI?

263
00:18:15,862 --> 00:18:21,901
>> O să am nevoie de un minut.

264
00:18:21,901 --> 00:18:23,770
>> Așa arată

265
00:18:23,770 --> 00:18:25,305
ACUM DUPĂ UN ORIFIC

266
00:18:25,305 --> 00:18:27,207
ÎNCEPEREA CROC CU REACȚIE ÎN LAN

267
00:18:27,207 --> 00:18:28,841
LA ORA 4:30 ÎN ASTA DIMINEATE.

268
00:18:28,841 --> 00:18:30,643
POLIȚII DE STAT, POMPIERII,

269
00:18:30,643 --> 00:18:32,245
SI PARAMEDICII SUNT INCA

270
00:18:32,245 --> 00:18:33,813
Pieptănând prin acest încâlcit

271
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
MASA DE MAȘINI ȘI CAMIOARE ȘI

272
00:18:35,882 --> 00:18:38,318
REMORCI DE TRACTOR CARE CONTINUA

273
00:18:38,318 --> 00:18:39,719
PENTRU A GĂSĂRĂ INTERSTATĂ.

274
00:18:39,719 --> 00:18:41,454
>> CEAȚA EXCEPȚIONAL DE GRĂ ȘI

275
00:18:41,454 --> 00:18:42,689
FUM DE LA 500-ACRE

276
00:18:42,689 --> 00:18:44,391
ARSARE CONTROLATĂ CHIAR DE LA

277
00:18:44,391 --> 00:18:45,892
INTERSTATAL FĂCUT PENTRU UN MORT

278
00:18:45,892 --> 00:18:46,726
COMBINAREA.

279
00:18:46,726 --> 00:18:48,595
>> 14 PERSOANE SUNT CONFIRMATE MORTE,

280
00:18:48,595 --> 00:18:50,297
AU FOST CAT 50 DE VEHICULE

281
00:18:50,297 --> 00:18:51,731
IMPLICAT, INCLUSIV ŞAPTE

282
00:18:51,731 --> 00:18:53,433
REMORCILE DE TRACTOR CARE AU PRINS

283
00:18:53,433 --> 00:18:54,201
FOC.

284
00:18:54,201 --> 00:18:56,403
14 mile de I-4 sunt închise

285
00:18:56,403 --> 00:18:58,671
AMBELE DIRECȚII DE LA U.S. 27 LA

286
00:18:58,671 --> 00:18:59,806
THE POLK PARKWAY.

287
00:18:59,806 --> 00:19:01,674
>> Auzim 50 PLUS,

288
00:19:01,674 --> 00:19:03,610
14 MORȚI CONFIRMATI, MAI MULTE

289
00:19:03,610 --> 00:19:04,677
OAMENI AU FOST RĂNIȚI ȘI

290
00:19:04,677 --> 00:19:05,745
TRANSPORTAT DE MEDICAL

291
00:19:05,745 --> 00:19:07,514
ELICOPTERE PENTRU SPITALELE DIN

292
00:19:07,514 --> 00:19:08,781
ORLANDO SI TAMPA...

293
00:19:08,781 --> 00:19:09,682
[ CLICURI RADIO ]

294
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
[ „VISELE” MERISIORLOR

295
00:19:10,950 --> 00:19:11,584
JOACE ]

296
00:19:11,584 --> 00:19:12,619
>> Așa că ies cu unii oameni

297
00:19:12,619 --> 00:19:13,620
DIN MUNCA MEA de aseară.

298
00:19:13,620 --> 00:19:14,821
>> NU MAI LUCREZI ACOLO.

299
00:19:14,821 --> 00:19:15,922
>> ȘI NOI AM sfârșit la

300
00:19:15,922 --> 00:19:17,424
ST. MIKE'S ȘI, DEsigur că I

301
00:19:17,424 --> 00:19:18,858
PENTRU, CA SUPER BEAT, SI LUNG

302
00:19:18,858 --> 00:19:21,628
POVESTE SCURT, SFRÂȘI LA

303
00:19:21,628 --> 00:19:22,962
CASA LUI BRANDON.

304
00:19:22,962 --> 00:19:23,830
>> BRANDON.

305
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
CA ÎN 20 DE ANI MAI BÂTRĂ DECÂT VOI

306
00:19:25,665 --> 00:19:26,966
CU SOȚIE ȘI COPII?

307
00:19:26,966 --> 00:19:28,235
>> AM O CRISĂ DE

308
00:19:28,235 --> 00:19:28,701
CONSTIINTA.

309
00:19:28,701 --> 00:19:30,002
>> NU AI REUSIT CU EL?

310
00:19:30,002 --> 00:19:31,504
>> CE?!

311
00:19:31,504 --> 00:19:31,904
NU.

312
00:19:31,904 --> 00:19:33,873
Așteaptă, care a fost întrebarea?

313
00:19:33,873 --> 00:19:34,941
DA.

314
00:19:34,941 --> 00:19:35,842
Ei bine, la jumătatea drumului.

315
00:19:35,842 --> 00:19:36,976
>> ADELE!

316
00:19:36,976 --> 00:19:38,878
ADELE, E ORIBIL.

317
00:19:38,878 --> 00:19:40,347
UNDE ERA SOȚIA SA?

318
00:19:40,347 --> 00:19:41,814
>> A FOST LA O majoretă

319
00:19:41,814 --> 00:19:42,682
CONCURSUL.

320
00:19:42,682 --> 00:19:44,417
>> O, DOAMNE.

321
00:19:44,417 --> 00:19:45,017
>> ȘTIU.

322
00:19:45,017 --> 00:19:46,953
NU SE DEVĂ CU ADEVĂRAT MAI RĂUT DECĂ

323
00:19:46,953 --> 00:19:49,389
Acela.

324
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
DAR CRED CĂ PRINCĂ A

325
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
DIVORȚI ȘI, ASTA E BINE.

326
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
>> Ei bine, mă bucur că ai putut

327
00:19:53,726 --> 00:19:54,727
FIȚI PARTE DIN ASTA.

328
00:19:54,727 --> 00:19:55,895
>> CE?

329
00:19:55,895 --> 00:19:56,596
ISUS, SARA.

330
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
DEJA MĂ SIMT CA RACAT.

331
00:19:57,664 --> 00:19:58,565
NU AM NEVOIE DE TI --

332
00:19:58,565 --> 00:19:59,899
>> ȘTIU. ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.

333
00:19:59,899 --> 00:20:02,569
ESTE DOAR -- ASTA E NEU PENTRU LUI

334
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
FAMILIE, ȘTII?

335
00:20:04,036 --> 00:20:04,937
>> DA.

336
00:20:04,937 --> 00:20:06,839
DA, DEsigur că știu.

337
00:20:06,839 --> 00:20:08,341
ȘI DE ASTA, UNDEVD ÎN

338
00:20:08,341 --> 00:20:09,809
LA MIJLOCUL ESTE, M-AM SOBREZAT

339
00:20:09,809 --> 00:20:11,344
Și eu-am decolat, știi?

340
00:20:11,344 --> 00:20:11,844
AM ȘUBLAT.

341
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
Și am început să merg, și eu

342
00:20:13,980 --> 00:20:16,416
A început să mă gândesc la ce

343
00:20:16,416 --> 00:20:18,485
idiot și cățea și doar,

344
00:20:18,485 --> 00:20:20,520
CA, O PERSOANA TERIBILE SI DOAR

345
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
O TRUPA TOTALĂ SUNT.

346
00:20:21,788 --> 00:20:22,622
>> STOP.

347
00:20:22,622 --> 00:20:23,890
NU ESTI O TALA.

348
00:20:23,890 --> 00:20:26,626
>> Adică, NU ȘTIU.

349
00:20:26,626 --> 00:20:27,760
E CAM PENTRU ACEEA PARTE

350
00:20:27,760 --> 00:20:28,895
„NUNTA PRIETENULUI MEU CEL MEU CEL MAI PRIETEN” CÂND

351
00:20:28,895 --> 00:20:30,430
EA VORBEȘTE DESPRE IAZ

352
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
SCUM ȘI Ea, ȘTII TU, HRANȚII

353
00:20:31,798 --> 00:20:34,667
Spre sine.

354
00:20:34,667 --> 00:20:37,937
ȘTII ACEEA PARTEA?

355
00:20:37,937 --> 00:20:38,971
OH.

356
00:20:38,971 --> 00:20:42,742
ĂSTA SUNT EU -- IAZUL SCUM.

357
00:20:42,742 --> 00:20:43,810
>> Ei bine, ASTA ESTE CE TU

358
00:20:43,810 --> 00:20:46,713
Arata si asa.

359
00:20:46,713 --> 00:20:48,315
>> HA.

360
00:20:48,315 --> 00:20:49,849
>> HA.

361
00:20:59,626 --> 00:21:00,693
>> DOAMNE, abia aştept să ies

362
00:21:00,693 --> 00:21:04,764
DIN ACEST LOC.

363
00:21:04,764 --> 00:21:06,065
>> TREBUIE SĂ CĂUTM LA APARTAMENTE

364
00:21:06,065 --> 00:21:06,666
ASEAZA.

365
00:21:06,666 --> 00:21:12,805
NU PUTEM RĂMÂN CU ANDY.

366
00:21:12,805 --> 00:21:14,474
>> ASTA ESTE REVOLUȚIA NOASTRĂ

367
00:21:14,474 --> 00:21:14,974
VARA.

368
00:21:14,974 --> 00:21:16,008
VA SCHIMBA TOTUL.

369
00:21:16,008 --> 00:21:17,076
DĂ-MI MÂNA.

370
00:21:17,076 --> 00:21:18,110
>> CONDUC, ADELE.

371
00:21:18,110 --> 00:21:19,579
>> HAI, DĂ-MI MÂNA.

372
00:21:19,579 --> 00:21:20,547
DĂ-MI-MI, DĂ-MI-MI,

373
00:21:20,547 --> 00:21:21,514
DĂ-MI-MI, DĂ-MI-MI,

374
00:21:21,514 --> 00:21:23,616
DĂ-MI MIE.

375
00:21:23,616 --> 00:21:24,684
Bine, uită-te la mine.

376
00:21:24,684 --> 00:21:25,117
>> NU.

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
>> Uită-te la mine, SARA!

378
00:21:27,787 --> 00:21:28,821
>> [Chicotete] ISUS...

379
00:21:28,821 --> 00:21:29,589
>> Uită-te la mine!

380
00:21:29,589 --> 00:21:30,890
>> ISUS, BINE!

381
00:21:30,890 --> 00:21:32,525
>> ÎNCHIDE OCHII.

382
00:21:32,525 --> 00:21:32,825
>> NU!

383
00:21:32,825 --> 00:21:33,893
>> ACEASTA SE VA SCHIMBA

384
00:21:33,893 --> 00:21:34,527
TOTUL.

385
00:21:34,527 --> 00:21:38,631
ÎNCHIDE OCHII.

386
00:21:38,631 --> 00:21:42,535
[TIPETE]

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,770
[râde]

388
00:21:43,770 --> 00:21:45,438
>> [ TIPETE ]

389
00:21:45,438 --> 00:21:46,739
[râde]

390
00:21:46,739 --> 00:21:49,108
DOAMNE! ești atât de ciudat.

391
00:21:49,108 --> 00:21:50,777
>> NU VOI SĂ URĂ

392
00:21:50,777 --> 00:21:51,678
REVOLUȚIA.

393
00:21:51,678 --> 00:21:53,680
>> DOAR ÎNCERC SĂ NE ȚIN

394
00:21:53,680 --> 00:21:54,647
VIE AICI.

395
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
>> O, SUNTEM TINERI ȘI

396
00:21:56,816 --> 00:21:58,050
INVINCIBIL.

397
00:21:58,050 --> 00:21:59,118
>> [Chicotete]

398
00:21:59,118 --> 00:22:00,853
>> AM CITIT CA...

399
00:22:00,853 --> 00:22:01,888
Într-o revistă pe undeva.

400
00:22:01,888 --> 00:22:02,989
ARE CEVA CU

401
00:22:02,989 --> 00:22:08,895
ASIGURARE.

402
00:22:08,895 --> 00:22:11,798
Îmi plac acele două cuvinte împreună.

403
00:22:28,815 --> 00:22:31,718
[USA SE DESCHIDE]

404
00:22:31,718 --> 00:22:33,986
>> [ Oftând ] Oh!

405
00:22:33,986 --> 00:22:39,125
OH.

406
00:22:39,125 --> 00:22:40,059
[ SMOOCHES ]

407
00:22:40,059 --> 00:22:41,794
Oh, vă iubesc fetelor.

408
00:22:41,794 --> 00:22:42,895
>> MAMA...

409
00:22:42,895 --> 00:22:44,564
MAMA, AI CEVA GOOEY

410
00:22:44,564 --> 00:22:46,032
ATÂNAT DE CAPĂTUL NASULUI.

411
00:22:46,032 --> 00:22:46,599
>> O!

412
00:22:46,599 --> 00:22:47,099
ÎMI PARE RĂU.

413
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
Oh, doar am fost atât de îngrijorat.

414
00:22:49,068 --> 00:22:50,036
NU STIAM CE ALTE SA FAC

415
00:22:50,036 --> 00:22:51,003
CU EXCEPȚIA SĂ SĂȚI AICI ȘI NE RUGAȚI ASTA

416
00:22:51,003 --> 00:22:52,004
TREBUIE SĂ PLIM PRIN

417
00:22:52,004 --> 00:22:52,939
UȘA AEA.

418
00:22:52,939 --> 00:22:54,140
>> ÎNCOREJĂȚI DE CE?

419
00:22:54,140 --> 00:22:55,442
>> O, ACCIDENTUL ACEL.

420
00:22:55,442 --> 00:22:56,042
>> CE ACCIDENT?

421
00:22:56,042 --> 00:22:57,510
>> Vrei să spui că NU AȚI VĂZUT?

422
00:22:57,510 --> 00:22:58,110
>> NU.

423
00:22:58,110 --> 00:22:59,612
>> CU SIGURANȚA TREBUIE SĂ FI TRECIT

424
00:22:59,612 --> 00:22:59,879
IT.

425
00:22:59,879 --> 00:23:03,115
AU FOST IMPLICATE 15 MAȘINI.

426
00:23:03,115 --> 00:23:04,551
CRINICATUL A spus că a fost mai ales

427
00:23:04,551 --> 00:23:05,585
OAMENI ÎN MUNCĂ

428
00:23:05,585 --> 00:23:07,687
ORLANDO.

429
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
O, SARA, TATĂL TĂU ESTE A

430
00:23:09,856 --> 00:23:10,690
Epavă.

431
00:23:10,690 --> 00:23:11,624
>> ASTA, DE CUM ȘTIAȚI DESPRE

432
00:23:11,624 --> 00:23:12,792
IT?

433
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
>> AM VĂZUT LA ȘTIRI LA

434
00:23:14,026 --> 00:23:14,561
CINA.

435
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
>> ȘI NU AȚI NU REUSIT SĂ MENȚIȚI

436
00:23:16,496 --> 00:23:17,997
TOATA MAȘINĂ ACASA?

437
00:23:17,997 --> 00:23:19,832
>> NU STIU.

438
00:23:19,832 --> 00:23:20,633
>> ASTA, DE CE?

439
00:23:20,633 --> 00:23:21,968
CU CE ARE ACESTA

440
00:23:21,968 --> 00:23:23,503
TATA?

441
00:23:23,503 --> 00:23:24,771
>> Ei bine, AU FACUT UN CONTROLAT

442
00:23:24,771 --> 00:23:25,905
BURN UP ON 98 AZI NOAPTE.

443
00:23:25,905 --> 00:23:27,607
FUMUL A S-A RĂUTAT ATÂT DE RĂUT

444
00:23:27,607 --> 00:23:28,708
SA ÎNCHIDE DRUMUL.

445
00:23:28,708 --> 00:23:29,809
EL ȘI KEITH ROAD Acolo

446
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
DIMINEAȚA PENTRU A SE ASIGURA CĂ ESTE

447
00:23:30,843 --> 00:23:33,513
SIGUR, ȘI EL A SUMAT LA

448
00:23:33,513 --> 00:23:35,147
AUTORIZARE PENTRU O DESCHIDERE.

449
00:23:35,147 --> 00:23:36,182
>> ȘI APOI UN URIAș ACCIDENT

450
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
S-A ÎNTÂMPLAT.

451
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
>> Ei bine, NU ESTE VINA LUI.

452
00:23:39,486 --> 00:23:41,654
>> BINE, NU, DAR SIGURES SE SIMTE

453
00:23:41,654 --> 00:23:43,990
CA A FOST.

454
00:24:20,793 --> 00:24:23,763
>> AM VORBIT CU MATTY.

455
00:24:23,763 --> 00:24:25,932
NU E BINE.

456
00:24:32,972 --> 00:24:41,548
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

457
00:24:41,548 --> 00:24:48,120
>> MAMA?

458
00:24:48,120 --> 00:24:49,622
MAMA?

459
00:24:49,622 --> 00:24:53,726
RICHARD?

460
00:24:53,726 --> 00:24:55,728
[ zăngănește pantofii ]

461
00:25:18,785 --> 00:25:19,251
>> HEI, HEI.

462
00:25:19,251 --> 00:25:20,620
>> Am pus un dolar al naibii în

463
00:25:20,620 --> 00:25:21,120
MAȘINĂ.

464
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
>> KEITH, KEITH, CALMĂ-TE.

465
00:25:22,722 --> 00:25:24,924
TE SIMȚI BINE?

466
00:25:24,924 --> 00:25:27,026
ÎN REGULĂ. A SE STABILI.

467
00:25:27,026 --> 00:25:29,195
E DOAR UN DOLAR, BINE?

468
00:25:29,195 --> 00:25:32,765
>> Bine.

469
00:25:32,765 --> 00:25:34,066
CE-AI FĂCUT?

470
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
>> DOI!

471
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
>> [Chicotete]

472
00:25:40,707 --> 00:25:44,243
MULȚUMESC, SARA.

473
00:25:44,243 --> 00:25:46,078
>> KEITH -- O, NU.

474
00:25:46,078 --> 00:25:48,214
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

475
00:25:48,214 --> 00:25:49,949
NU ÎL GĂSesc pe DAMON.

476
00:25:49,949 --> 00:25:51,250
>> DA, AM TERMINAT

477
00:25:51,250 --> 00:25:52,685
VORBIREA CU FAMILIILE.

478
00:25:52,685 --> 00:26:00,627
A FOST DESFUT DE GREU PENTRU EL.

479
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
EL VA FI BINE.

480
00:26:18,210 --> 00:26:21,814
>> TATA?

481
00:26:21,814 --> 00:26:26,252
TATA?

482
00:26:26,252 --> 00:26:34,794
TATI?

483
00:26:34,794 --> 00:26:37,229
TE SIMȚI BINE?

484
00:27:34,787 --> 00:27:37,023
>> CRED că SORA MEA MA URĂȘTE.

485
00:27:37,023 --> 00:27:38,925
>> EA NU TE URĂSTE.

486
00:27:38,925 --> 00:27:40,492
E DOAR TRISTĂ CĂ PLECI.

487
00:27:40,492 --> 00:27:42,194
>> NU, CHIAR CRED CĂ URĂȘTE

488
00:27:42,194 --> 00:27:42,962
EU, DEȘI.

489
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
ASEară, AM FOST LA MEA

490
00:27:44,463 --> 00:27:46,098
CASA BUNICII SI --

491
00:27:46,098 --> 00:27:48,067
>> Bine, ADELE, TREBUIE SĂ SPUN

492
00:27:48,067 --> 00:27:49,101
TU CEVA.

493
00:27:49,101 --> 00:27:50,469
Și chiar îmi pare rău.

494
00:27:50,469 --> 00:27:53,840
E CHIAR RĂU.

495
00:27:53,840 --> 00:27:57,376
>> Bine. CARE-I TREABA?

496
00:27:57,376 --> 00:28:00,880
>> Bine.

497
00:28:00,880 --> 00:28:05,017
NU POT MERGE LA NEW YORK CU TINE.

498
00:28:05,017 --> 00:28:07,987
>> ASTEPTA, SERIOS?

499
00:28:07,987 --> 00:28:10,289
>> DA, SERIOS.

500
00:28:10,289 --> 00:28:12,759
>> DAR, Așteaptă.

501
00:28:12,759 --> 00:28:14,126
AVEM BILETE SI MERCEM

502
00:28:14,126 --> 00:28:14,927
ACEST WEEKEND.

503
00:28:14,927 --> 00:28:16,929
ESTE -- S-A FĂCUT.

504
00:28:16,929 --> 00:28:19,031
NU ÎNȚELEG.

505
00:28:19,031 --> 00:28:21,467
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

506
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
>> TATA, NU FACE --

507
00:28:22,534 --> 00:28:23,903
>> CE TREBUIE FACE ASTA

508
00:28:23,903 --> 00:28:26,839
CU TATĂL TĂU?

509
00:28:26,839 --> 00:28:28,374
>> EL NU VREA SA MĂ DUC

510
00:28:28,374 --> 00:28:30,342
MAI MAI.

511
00:28:30,342 --> 00:28:34,180
>> CE, PLACE, NU ACUM SAU NICIODATĂ?

512
00:28:34,180 --> 00:28:41,453
>> NU PENTRU UN TIMP.

513
00:28:41,453 --> 00:28:43,355
>> ESTI RIDICUL.

514
00:28:43,355 --> 00:28:44,490
VOI GĂSI ORICE SCUZĂ NU

515
00:28:44,490 --> 00:28:45,825
FĂ CEVA CARE TE FAC CHIAR

516
00:28:45,825 --> 00:28:49,561
CEL MAI ȘI PUȚIN SPERI.

517
00:28:49,561 --> 00:28:52,932
[ OFTAS ]

518
00:28:52,932 --> 00:28:54,133
ȘTII că ACEST MĂ AFECTEAZĂ ȘI,

519
00:28:54,133 --> 00:28:58,838
CORECTA?

520
00:28:58,838 --> 00:29:02,474
ŞI CE DACĂ? DOAR ASTA E?

521
00:29:02,474 --> 00:29:07,379
>> NU STIU.

522
00:29:07,379 --> 00:29:08,314
>> AR FI TREBUT SĂ ȘTIU ASTA A FOST

523
00:29:08,314 --> 00:29:17,156
SE VA INTAMPLA.

524
00:29:17,156 --> 00:29:19,826
>> [ OFTAS ]

525
00:29:42,614 --> 00:29:49,521
>> [ TUSE ]

526
00:29:49,521 --> 00:29:50,857
O, DOAMNE.

527
00:29:50,857 --> 00:29:53,359
CE FACI AICI?

528
00:29:53,359 --> 00:29:56,128
>> Tocmai am venit la...

529
00:29:56,128 --> 00:29:58,430
DE CE FUMAȚI?

530
00:29:58,430 --> 00:29:59,899
>> NU STIU.

531
00:29:59,899 --> 00:30:05,371
M-am plictisit și supărat, un fel.

532
00:30:05,371 --> 00:30:07,206
>> ĂSTA E UN MOT BUN, I

533
00:30:07,206 --> 00:30:13,145
GHICI.

534
00:30:13,145 --> 00:30:17,149
nasol, nu?

535
00:30:17,149 --> 00:30:22,154
>> NU E ASA RĂU.

536
00:30:22,154 --> 00:30:25,224
>> Bine, deci...

537
00:30:25,224 --> 00:30:28,194
IMI CHIAR RĂU CĂ FUNT RĂCĂT

538
00:30:28,194 --> 00:30:31,130
Mai devreme și eu am reacționat exagerat și eu

539
00:30:31,130 --> 00:30:33,632
SA STI CA AM FACUT ASTA.

540
00:30:33,632 --> 00:30:34,600
>> E BINE.

541
00:30:34,600 --> 00:30:36,402
>> DAR NU ESTE CA TU ESTI

542
00:30:36,402 --> 00:30:39,471
NU VIN NICIODATĂ, ȘTII?

543
00:30:39,471 --> 00:30:41,007
DOAR TREBUIE SĂ, AI PLACE, SĂ ORGAȚI

544
00:30:41,007 --> 00:30:44,376
ACEASTA SITUAȚIE FAMILIARĂ.

545
00:30:44,376 --> 00:30:45,177
>> DA.

546
00:30:45,177 --> 00:30:47,113
Adică, NU MĂ SIMT CA MINE

547
00:30:47,113 --> 00:30:49,015
RĂMÂREA VA FACE ORICE

548
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
DIFERENTA.

549
00:30:50,016 --> 00:30:51,984
DAR MAMA MEA CREDE CA E PREA MULT

550
00:30:51,984 --> 00:30:54,620
O dată, știi?

551
00:30:54,620 --> 00:30:56,989
MAGGIE -- ESTE Întotdeauna crampe

552
00:30:56,989 --> 00:30:58,324
STILUL MEU.

553
00:30:58,324 --> 00:31:00,226
>> ESTE CE FACE EI MAI MAI BUN.

554
00:31:00,226 --> 00:31:03,195
>> [Chicotete]

555
00:31:03,195 --> 00:31:04,630
NU-mi vine să cred că NU ESTI

556
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
Mâine să vină cu mine.

557
00:31:06,165 --> 00:31:07,166
>> ȘTIU.

558
00:31:07,166 --> 00:31:09,435
Simt că am trăit

559
00:31:09,435 --> 00:31:11,703
TOATA MEA VIATA CA ASTEPT

560
00:31:11,703 --> 00:31:14,240
PENTRU CUCRU ADEVĂRAT SA ÎNCEPE.

561
00:31:14,240 --> 00:31:15,574
SI ACUM SIMT CA ESTE ATAT DE DEPART

562
00:31:15,574 --> 00:31:17,009
DEPARTARE, CA NICIODATĂ

563
00:31:17,009 --> 00:31:18,577
SE ÎNTÂMPLĂ.

564
00:31:18,577 --> 00:31:19,545
>> TREBUIE SĂ FACEȚI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ,

565
00:31:19,545 --> 00:31:21,713
SARA.

566
00:31:21,713 --> 00:31:23,983
>> Ştiu că da.

567
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
>> MM-HMM.

568
00:31:25,451 --> 00:31:26,953
>> O să economisesc și o să încerc

569
00:31:26,953 --> 00:31:28,054
FĂ-O PÂNĂ LA sfârșitul

570
00:31:28,054 --> 00:31:28,420
VARA.

571
00:31:28,420 --> 00:31:29,655
>> VEI SĂ ADUNCI PÂNĂ LA sfârșitul

572
00:31:29,655 --> 00:31:31,623
REVOLUȚIE?

573
00:31:31,623 --> 00:31:34,126
>> ȘI ASTA.

574
00:31:34,126 --> 00:31:36,528
>> SĂ MERCEM ÎN PARC!

575
00:31:36,528 --> 00:31:38,064
[ "EU SUNT COMUTĂTORI" DE LA CHALLENGER

576
00:31:38,064 --> 00:31:40,166
JOACE ]

577
00:31:49,041 --> 00:31:52,711
>> *MINTEA MEA ESTE PUTERNICA*

578
00:31:52,711 --> 00:31:56,348
* CONTROLEAZĂ CUM MĂ SIMT *

579
00:31:56,348 --> 00:31:59,485
*EU SUNT DOAR COMUTATORII*

580
00:31:59,485 --> 00:32:02,621
*EU SUNT COMPORTAMENTUL MEU*

581
00:32:02,621 --> 00:32:06,158
*VAD CE ESTI *

582
00:32:06,158 --> 00:32:09,395
* FETIȚA TAMPA *

583
00:32:09,395 --> 00:32:13,032
*ARAȚI-MI CINE ESTI*

584
00:32:13,032 --> 00:32:16,068
* MICĂ VrăJITĂRĂ DE SUD *

585
00:32:16,068 --> 00:32:18,570
* VREAU SA FI CU VOI CAND

586
00:32:18,570 --> 00:32:22,408
ALTE CADERE DE PANTOF *

587
00:32:22,408 --> 00:32:25,444
* VREAU SA FI CU VOI CAND

588
00:32:25,444 --> 00:32:29,348
AVOCAȚI VOCEA MORTII *

589
00:32:29,348 --> 00:32:34,453
* VREAU SA FI AMINTIT *

590
00:32:59,078 --> 00:33:02,214
[ VOCALEA REDA ÎN SPATE ]

591
00:33:32,544 --> 00:33:35,581
[ VOCALEA REDA ÎN SPATE ]

592
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
[ CÂNTECUL SE TERMINĂ ]

593
00:34:01,340 --> 00:34:07,513
[ SIRENA VAITE ]

594
00:34:07,513 --> 00:34:13,519
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]

595
00:34:13,519 --> 00:34:14,253
MULȚUMESC.

596
00:34:14,253 --> 00:34:15,221
VA MULTUMESC MULT.

597
00:34:15,221 --> 00:34:16,588
CHIAR -- Apreciez.

598
00:34:16,588 --> 00:34:18,224
NU AS FI RECOMANDAT AICI

599
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
FĂRĂ VOI.

600
00:34:19,725 --> 00:34:22,394
Ești GENIAL! MULȚUMESC!

601
00:34:42,481 --> 00:34:47,719
BUNA ZIUA.

602
00:34:47,719 --> 00:34:52,391
M-AM MUCAT AICI.

603
00:34:52,391 --> 00:34:53,659
NU ÎNțeleg, pentru că TU

604
00:34:53,659 --> 00:34:54,893
Știam că vin azi,

605
00:34:54,893 --> 00:34:56,162
ȘI --

606
00:34:56,162 --> 00:34:57,929
DA, AM TOATE ASTA --

607
00:34:57,929 --> 00:34:58,797
OK, OK, OK.

608
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Ascultă, poți doar să mă suni

609
00:35:00,232 --> 00:35:04,903
CÂND PRIMI --

610
00:35:04,903 --> 00:35:07,506
GENIAL.

611
00:35:28,860 --> 00:35:30,696
>> MAMA, AI VĂZUT CHEILE MELE?

612
00:35:30,696 --> 00:35:32,631
>> Oh, de fapt, am nevoie să vorbesc

613
00:35:32,631 --> 00:35:34,300
ȚIE DESPRE ASTA, SARA.

614
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
>> DESPRE CE?

615
00:35:35,301 --> 00:35:36,568
>> TATĂL TĂU NU CREDE CĂ E

616
00:35:36,568 --> 00:35:37,736
O idee grozavă să fii

617
00:35:37,736 --> 00:35:39,705
CONDUC CHIAR ACUM.

618
00:35:39,705 --> 00:35:42,408
>> CE? CE VREI SĂ SPUI?

619
00:35:42,408 --> 00:35:43,475
>> Ei bine, el a vrut

620
00:35:43,475 --> 00:35:44,410
Aruncă o privire la MAȘINA TA.

621
00:35:44,410 --> 00:35:45,511
ESTE PUTIN NERVOS, TU

622
00:35:45,511 --> 00:35:46,945
ȘTIȚI, PENTRU CA ESTE ATÂT DE VECHI.

623
00:35:46,945 --> 00:35:50,916
>> Ei bine, DE CAND?

624
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Ei bine, cum ar trebui să ajung

625
00:35:52,318 --> 00:35:52,684
LA MUNCĂ?

626
00:35:52,684 --> 00:35:53,819
E PRIMA MEA ZI.

627
00:35:53,819 --> 00:35:55,354
>> A UMPLUT ANVELOPELE

628
00:35:55,354 --> 00:35:56,588
BICICLETA TA.

629
00:35:56,588 --> 00:36:00,326
>> GLUMI.

630
00:36:00,326 --> 00:36:01,627
PUTEȚI MĂ LUȚI, VA ROG?

631
00:36:01,627 --> 00:36:02,461
O să întârzii.

632
00:36:02,461 --> 00:36:03,695
>> SARA, TATĂL TĂU VREA TU

633
00:36:03,695 --> 00:36:05,831
CONDUCEȚI BICICLETA.

634
00:36:05,831 --> 00:36:07,266
DOAR FĂ-O PENTRU PUȚIN TIMP,

635
00:36:07,266 --> 00:36:11,002
OK?

636
00:36:11,002 --> 00:36:11,903
>> TREBUIE să plec.

637
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
CINE știe cât va dura

638
00:36:13,505 --> 00:36:19,578
DU MĂ LA PEDALĂ LA MUNCĂ.

639
00:36:19,578 --> 00:36:20,712
[ UȘA TRONTIȘTE, SE DESCHIDE ]

640
00:36:20,712 --> 00:36:22,648
DOAR PENTRU CĂ TATA ÎNNENENEAZĂ

641
00:36:22,648 --> 00:36:24,350
NU INSEAMNA CA TREBUIE!

642
00:36:24,350 --> 00:36:25,384
>> NU trânti --

643
00:36:25,384 --> 00:36:26,752
[ TRONTIRI DE UȘI ]

644
00:36:26,752 --> 00:36:29,655
[ Lătrat de câine ]

645
00:36:58,484 --> 00:36:59,685
>> SALUT, POT UTILIZA BAIA DVS.,

646
00:36:59,685 --> 00:37:00,018
VA ROG?

647
00:37:00,018 --> 00:37:01,987
MULȚUMESC.

648
00:37:30,616 --> 00:37:33,385
TE ROG, TE ROG, TE ROG.

649
00:37:50,469 --> 00:37:52,804
[ OFTĂ, URINĂ]

650
00:38:26,605 --> 00:38:27,373
>> HEY.

651
00:38:27,373 --> 00:38:29,408
HEI, Omule, UNDE -- UNDE AM

652
00:38:29,408 --> 00:38:31,743
TU FOST?

653
00:38:31,743 --> 00:38:35,447
AM ASTEPTAT AICI DE VEHNA.

654
00:38:35,447 --> 00:38:37,783
>> CALMAȚI-VĂ.

655
00:38:37,783 --> 00:38:39,985
MUNCEAM, ȘI COLIN NU

656
00:38:39,985 --> 00:38:42,053
SPUNE-MI CĂ VENI

657
00:38:42,053 --> 00:38:48,427
AZI.

658
00:38:48,427 --> 00:38:49,561
>> Nemernic, am fost

659
00:38:49,561 --> 00:38:54,132
STAZ AICI, TE ASTEPT.

660
00:38:54,132 --> 00:38:56,568
>> Ei bine, SUNT AICI ACUM.

661
00:38:56,568 --> 00:39:00,038
[ AMBELE CHOCCHIT ]

662
00:39:00,038 --> 00:39:06,077
>> Bine. PUTEM INTRA, VA ROG?

663
00:39:06,077 --> 00:39:08,179
>> Arata FOARTE ASEMĂNĂTOR

664
00:39:08,179 --> 00:39:09,147
CHEI, deci...

665
00:39:09,147 --> 00:39:12,050
>> Oh.

666
00:39:12,050 --> 00:39:13,719
Așteaptă, Acela A FUNCTAT.

667
00:39:13,719 --> 00:39:15,120
>> AȘA AȚI CREDE, DAR TU

668
00:39:15,120 --> 00:39:18,624
NU LOCUITI AICI.

669
00:39:18,624 --> 00:39:19,791
>> AI PETRUT O NOAPTE BUNA?

670
00:39:19,791 --> 00:39:20,926
AI PETRUT O NOAPTE BUNĂ DISEAZĂ,

671
00:39:20,926 --> 00:39:21,192
HH?

672
00:39:21,192 --> 00:39:23,028
>> LA fel ca în fiecare noapte.

673
00:39:23,028 --> 00:39:24,830
>> CE AI FACUT?

674
00:39:24,830 --> 00:39:29,034
>> UM, EU, UH, M-AM MERCAT CU PRIETENII.

675
00:39:29,034 --> 00:39:30,802
>> MM-HMM.

676
00:39:30,802 --> 00:39:37,509
>> ȘI APOI M-AM ȘNUT ȘI

677
00:39:37,509 --> 00:39:38,877
STAND OFF-ISH GIRL.

678
00:39:38,877 --> 00:39:40,579
>> O PARTE MARE DIN MUNCĂ VOASTRA

679
00:39:40,579 --> 00:39:41,980
PĂSTRAȚI ORDINEA ÎN ASTA

680
00:39:41,980 --> 00:39:42,548
HALA.

681
00:39:42,548 --> 00:39:44,082
>> MENȚINEREA ORDINII?

682
00:39:44,082 --> 00:39:46,518
EXISTĂ MULTE ASISTENȚĂ

683
00:39:46,518 --> 00:39:47,185
CERTE?

684
00:39:47,185 --> 00:39:49,721
>> SARA, SPER SĂ PRIMI

685
00:39:49,721 --> 00:39:51,457
ACESTA MUNCĂ SERIOS.

686
00:39:51,457 --> 00:39:54,760
PRIN COMANDĂ, VĂ ADEC ECHILDUL.

687
00:39:54,760 --> 00:39:55,994
PĂSTRAȚI FICHELE PE REZIDENȚI.

688
00:39:55,994 --> 00:39:57,496
ASIGURAȚI-VĂ CĂ AU CE

689
00:39:57,496 --> 00:39:59,197
AU NEVOIE.

690
00:39:59,197 --> 00:40:03,234
[ REDARE MUZICĂ ȘOFĂ ]

691
00:40:03,234 --> 00:40:06,037
>> Îmi pare rău, dar, UM, O FACE

692
00:40:06,037 --> 00:40:08,173
MIROȘI PUȚIN CA

693
00:40:08,173 --> 00:40:10,542
MARIJUANA AICI?

694
00:40:10,542 --> 00:40:13,745
>> ASTA ESTE SYLVIA, UNA DINTRE A NOSTRU

695
00:40:13,745 --> 00:40:21,252
MAI MAI...LOCURI DIFICULTAȚI.

696
00:40:21,252 --> 00:40:29,561
[ Sună la telefon ]

697
00:40:29,561 --> 00:40:31,029
>> Sunt chiar frustrat.

698
00:40:31,029 --> 00:40:31,863
>> Ce? De ce?

699
00:40:31,863 --> 00:40:33,231
>> Colin și Andy nu sunt niciodată

700
00:40:33,231 --> 00:40:34,833
în jur și apartamentul lor este

701
00:40:34,833 --> 00:40:36,502
oribil și nici nu pot suporta

702
00:40:36,502 --> 00:40:39,070
un duș și...nu știu.

703
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
>> Mm, cred că ți-a spus cineva

704
00:40:41,039 --> 00:40:46,244
asa ar fi cazul.

705
00:40:46,244 --> 00:40:48,680
>> CE SE INTAMPLA?

706
00:40:48,680 --> 00:40:51,983
TE VĂD AOLO, FATA SEXY.

707
00:40:51,983 --> 00:40:59,791
CARE-I TREABA'?

708
00:40:59,791 --> 00:41:04,763
FATA, FATA, ESTI SEXY.

709
00:41:04,763 --> 00:41:06,565
>> Dar, Sara, sincer, nu am făcut-o

710
00:41:06,565 --> 00:41:08,033
stiu ca oamenii traiau asa.

711
00:41:08,033 --> 00:41:10,636
De fapt, trăiesc în mizerie.

712
00:41:10,636 --> 00:41:11,737
>> Mizerie?

713
00:41:11,737 --> 00:41:12,170
>> Da!

714
00:41:12,170 --> 00:41:13,872
>> De ce nu o curățați

715
00:41:13,872 --> 00:41:14,139
sus?

716
00:41:14,139 --> 00:41:15,841
>> Știu că vrei să spun asta.

717
00:41:15,841 --> 00:41:16,775
>> Ce spune?

718
00:41:16,775 --> 00:41:18,644
>> Bine, bine. Ai avut dreptate.

719
00:41:18,644 --> 00:41:19,978
>> Oh, asta!

720
00:41:19,978 --> 00:41:22,548
Da, da, cred că am fost.

721
00:41:22,548 --> 00:41:31,022
>> Taci.

722
00:41:31,022 --> 00:41:32,691
>> Ei bine, dacă te face să te simți

723
00:41:32,691 --> 00:41:34,259
mai bine, mă fac să predau

724
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
un curs de artă la bătrâni

725
00:41:35,961 --> 00:41:36,327
acasă.

726
00:41:36,327 --> 00:41:37,028
>> Ce?!

727
00:41:37,028 --> 00:41:37,563
De ce?

728
00:41:37,563 --> 00:41:38,997
Nu știi nimic despre

729
00:41:38,997 --> 00:41:39,330
art.

730
00:41:39,330 --> 00:41:40,766
>> Știu, știu.

731
00:41:40,766 --> 00:41:45,704
Nici eu nu înțeleg.

732
00:41:45,704 --> 00:41:48,740
>> TREBUIE TREBUIE SĂ FII DRACIT

733
00:41:48,740 --> 00:41:53,244
Glumesc de mine!

734
00:41:53,244 --> 00:41:59,317
[ OFTAS ]

735
00:41:59,317 --> 00:42:04,723
>> [râde]

736
00:42:04,723 --> 00:42:10,195
>> NU. NU ASEAZA.

737
00:42:10,195 --> 00:42:13,231
>> [râde]

738
00:42:13,231 --> 00:42:19,705
>> [râde]

739
00:42:19,705 --> 00:42:21,807
PROST.

740
00:42:21,807 --> 00:42:23,374
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

741
00:42:23,374 --> 00:42:24,976
>> * ...FORD SI UN DOI DOLARI

742
00:42:24,976 --> 00:42:26,077
BILL *

743
00:42:26,077 --> 00:42:28,113
* ȘI CUNOSC UN LOC CHIAR

744
00:42:28,113 --> 00:42:29,114
DEALUL *

745
00:42:29,114 --> 00:42:31,116
* EXISTĂ SODA POP ȘI

746
00:42:31,116 --> 00:42:32,150
DANSUL ESTE GRATUIT*

747
00:42:32,150 --> 00:42:34,152
* DACA VREI SA TE DISTRA, VENI

748
00:42:34,152 --> 00:42:36,154
CU MINE*

749
00:42:36,154 --> 00:42:40,826
* HEY, BINE Arata, CE

750
00:42:40,826 --> 00:42:42,928
AI GĂTIT? *

751
00:42:42,928 --> 00:42:45,163
* CE N-AI GĂTIT CEVA

752
00:42:45,163 --> 00:42:49,067
SUS CU MINE? *

753
00:42:58,644 --> 00:43:00,178
>> [Chicotete]

754
00:43:00,178 --> 00:43:01,947
AH, NIMENI NU VA VENI,

755
00:43:01,947 --> 00:43:02,748
Dragă.

756
00:43:02,748 --> 00:43:04,716
>> CE?

757
00:43:04,716 --> 00:43:07,352
Oh, de ce NU?

758
00:43:07,352 --> 00:43:10,956
Adică, s-ar putea să fie distractiv.

759
00:43:10,956 --> 00:43:12,023
>> Bună.

760
00:43:12,023 --> 00:43:13,992
SUNT SYLVIA.

761
00:43:13,992 --> 00:43:17,062
>> Oh, SYLVIA.

762
00:43:17,062 --> 00:43:19,798
>> AH, REPUTATIA MEA PROCEDEAZA

763
00:43:19,798 --> 00:43:20,298
EU.

764
00:43:20,298 --> 00:43:22,067
>> Ei bine, BUCURIA M-A DUCAT PENTRU UN TUR

765
00:43:22,067 --> 00:43:22,668
SI...

766
00:43:22,668 --> 00:43:23,902
>> Și te-ai plictisit până la lacrimi,

767
00:43:23,902 --> 00:43:25,671
CORECTA?

768
00:43:25,671 --> 00:43:29,875
>> PUTIN.

769
00:43:29,875 --> 00:43:30,909
>> DE CE NU VENI LA MEA

770
00:43:30,909 --> 00:43:32,043
CAMERA.

771
00:43:32,043 --> 00:43:34,846
îți voi face o băutură.

772
00:43:42,053 --> 00:43:49,194
>> HEI!

773
00:43:49,194 --> 00:43:51,697
>> HEY.

774
00:43:51,697 --> 00:43:53,064
>> CE FACEȚI JOS

775
00:43:53,064 --> 00:43:53,699
Acolo?

776
00:43:53,699 --> 00:43:55,834
>> OH, DOAR ÎM ASTEPTĂ PE MEA

777
00:43:55,834 --> 00:43:58,336
COLEG DE CAMERA.

778
00:43:58,336 --> 00:44:01,339
NU AM CHEIE.

779
00:44:01,339 --> 00:44:03,374
>> ASTA E NECESAR.

780
00:44:03,374 --> 00:44:05,210
>> DA.

781
00:44:05,210 --> 00:44:08,213
CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI?

782
00:44:08,213 --> 00:44:09,214
>> VREI SĂ VENI PENTRU A

783
00:44:09,214 --> 00:44:11,416
PUȚIN?

784
00:44:14,385 --> 00:44:15,420
HI.

785
00:44:15,420 --> 00:44:20,191
>> Bună.

786
00:44:20,191 --> 00:44:22,460
MULȚUMESC MULT PENTRU MĂ AȚI

787
00:44:22,460 --> 00:44:23,328
VENI SUS.

788
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
SUNT ADELE.

789
00:44:24,796 --> 00:44:26,164
>> KIM.

790
00:44:26,164 --> 00:44:30,135
>> Încântat să te cunosc.

791
00:44:30,135 --> 00:44:34,840
DOAMNE, APARTAMENTUL TĂU ESTE UN VIS.

792
00:44:34,840 --> 00:44:37,208
>> MULTUMESC. IMI PLACE.

793
00:44:37,208 --> 00:44:40,378
>> NU, SERIOS, PLACE, VISEZ

794
00:44:40,378 --> 00:44:43,281
DESPRE APARTAMENTE, SI SUNT DRUMOASA

795
00:44:43,281 --> 00:44:46,084
SIGUR L-AM VISAT LA ASTA.

796
00:44:46,084 --> 00:44:47,185
>> NU SUNT FERICIT DE CURENTUL TĂU

797
00:44:47,185 --> 00:44:49,420
SITUAȚIA DE VIAȚI?

798
00:44:49,420 --> 00:44:53,458
>> UM, [Chicotete] AI NU

799
00:44:53,458 --> 00:44:54,760
IDEA.

800
00:44:54,760 --> 00:44:56,461
>> Ei bine, EI TREBUIE MĂRÂNU

801
00:44:56,461 --> 00:44:58,029
Îți dau o cheie, nu?

802
00:44:58,029 --> 00:44:59,898
>> O, DA, ȘTII CE?

803
00:44:59,898 --> 00:45:01,833
DE fapt, ca, chiar acum, eu

804
00:45:01,833 --> 00:45:03,835
NU CHIAR VREI UNUL, PENTRU CĂ

805
00:45:03,835 --> 00:45:05,236
APOI SE SIMTE, CA, PERMANENT,

806
00:45:05,236 --> 00:45:06,437
Și îmi place ce simte,

807
00:45:06,437 --> 00:45:07,906
CA, CU ADEVARAT TEMPORAR, TU

808
00:45:07,906 --> 00:45:08,239
STI?

809
00:45:08,239 --> 00:45:14,312
>> NU, ÎNȚIG.

810
00:45:14,312 --> 00:45:16,281
DE fapt, TREBUIE SĂ MERG.

811
00:45:16,281 --> 00:45:20,218
>> Oh. DA.

812
00:45:20,218 --> 00:45:21,219
>> POȚI RĂMĂ.

813
00:45:21,219 --> 00:45:21,820
>> Oh.

814
00:45:21,820 --> 00:45:23,321
>> DOAR BLOCAȚI-O ȘI LĂSAȚI

815
00:45:23,321 --> 00:45:27,358
CHEIE DEAsupra UȘII CÂND TU

816
00:45:27,358 --> 00:45:28,860
PLECA.

817
00:45:28,860 --> 00:45:33,765
UM, ar trebui să îți dau NUMĂRUL MEU.

818
00:45:39,270 --> 00:45:42,073
AR TREBUI SA FIM PRIETENI.

819
00:46:02,027 --> 00:46:06,564
>> SARA, UITE CE AM GĂSIT.

820
00:46:06,564 --> 00:46:08,133
>> DOAR ȚIGĂRI, CĂUTUL.

821
00:46:08,133 --> 00:46:12,603
>> LE-AM GĂSIT ÎN CURTE.

822
00:46:12,603 --> 00:46:14,072
CRED că tatăl tău a început

823
00:46:14,072 --> 00:46:15,173
fumatul.

824
00:46:15,173 --> 00:46:16,942
>> [Chicotete]

825
00:46:16,942 --> 00:46:18,576
NU îți face griji pentru asta, mamă.

826
00:46:18,576 --> 00:46:22,580
>> Sunt îngrijorat.

827
00:46:22,580 --> 00:46:24,015
>> TREBUIE să plec.

828
00:46:24,015 --> 00:46:24,916
TE IUBESC.

829
00:46:24,916 --> 00:46:27,018
>> Adio.

830
00:46:27,018 --> 00:46:28,586
>> Bine.

831
00:46:28,586 --> 00:46:30,355
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT LA PRIMUL MEU

832
00:46:30,355 --> 00:46:30,956
CLASĂ.

833
00:46:30,956 --> 00:46:32,423
Așa că astăzi, vom face

834
00:46:32,423 --> 00:46:35,093
ASOCIATIE GRATUITA.

835
00:46:35,093 --> 00:46:37,262
DOAR NU GANDI PREA MULT, SI

836
00:46:37,262 --> 00:46:39,297
LĂSAȚI PERIA să preia

837
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
PAGINA.

838
00:46:41,299 --> 00:46:44,502
>> BAH! NU VREAU SA VOPSEZ.

839
00:46:44,502 --> 00:46:46,404
>> SCAUNUL LUI ESTE BLOCAT.

840
00:46:46,404 --> 00:46:48,606
ESTE ACOLO DE LA BINGO.

841
00:46:48,606 --> 00:46:50,641
>> În mod normal, SAMMY ÎL AJUTĂ,

842
00:46:50,641 --> 00:46:55,013
DAR AU INTRAT ÎN LUPTA.

843
00:46:55,013 --> 00:46:58,249
>> Ei bine, de când ești aici, eu

844
00:46:58,249 --> 00:47:01,987
CREDEȚI CĂ TREBUIE A VOPSEA.

845
00:47:01,987 --> 00:47:03,922
UH, CATEORI CU GRATUIT

846
00:47:03,922 --> 00:47:06,324
ASOCIAȚIE, POȚI CHIAR ÎNCHIDE

847
00:47:06,324 --> 00:47:10,161
OCHII ȘI DOAR LĂSAȚI PERIA

848
00:47:10,161 --> 00:47:11,629
CONECTAȚI-VĂ CU PÂNZA.

849
00:47:11,629 --> 00:47:13,364
>> PUTEM FACE PRIETENIE

850
00:47:13,364 --> 00:47:14,499
Brățări?

851
00:47:14,499 --> 00:47:19,137
>> UM POATE SĂPTĂMÂNA viitoare, DAR NU

852
00:47:19,137 --> 00:47:19,470
ASTĂZI.

853
00:47:19,470 --> 00:47:20,605
>> Aș dori să-i uimesc pe unii

854
00:47:20,605 --> 00:47:21,940
JANSI PENTRU NOPATA MEA.

855
00:47:21,940 --> 00:47:27,578
AI UN BEDAZZLER?

856
00:47:27,578 --> 00:47:28,947
>> HAROLD!

857
00:47:28,947 --> 00:47:31,249
HAROLD, pictezi.

858
00:47:31,249 --> 00:47:32,183
E FOARTE BUN.

859
00:47:32,183 --> 00:47:36,187
AREA CHIAR -- UM, HAROLD.

860
00:47:36,187 --> 00:47:38,023
VA ROG NU VOPSEA PE --

861
00:47:38,023 --> 00:47:39,224
Pictezi pe masă,

862
00:47:39,224 --> 00:47:42,327
HAROLD.

863
00:47:42,327 --> 00:47:43,661
HAROLD, pictezi

864
00:47:43,661 --> 00:47:44,395
MASA.

865
00:47:44,395 --> 00:47:47,966
Vă rugăm să opriți.

866
00:47:47,966 --> 00:47:49,100
Vă rugăm să opriți pictura pe

867
00:47:49,100 --> 00:47:51,469
MASĂ, HAROLD.

868
00:47:51,469 --> 00:47:53,071
HAROLD.

869
00:47:53,071 --> 00:47:57,642
HAROLD! Vă rugăm să opriți!

870
00:47:57,642 --> 00:48:00,545
MULȚUMESC, HAR -- HAROLD.

871
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
>> A FOST ORIBIL.

872
00:48:11,189 --> 00:48:12,157
TERIBIL.

873
00:48:12,157 --> 00:48:13,458
ORORIBIL DE TERRIBIL.

874
00:48:13,458 --> 00:48:15,293
>> AH, DOAR ESTI

875
00:48:15,293 --> 00:48:16,394
EXTRA-DRAMATIC.

876
00:48:16,394 --> 00:48:18,263
ĂSTA E TREBAREA MEA, ALBINĂ.

877
00:48:18,263 --> 00:48:21,266
>> DE CE NU VENI, SYLVIA?

878
00:48:21,266 --> 00:48:23,634
>> ACEA ESTE TERITORIUL LUI EILEEN.

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,436
>> CE? CINE E EILEEN?

880
00:48:25,436 --> 00:48:26,704
>> Ei bine, nu-i spune că am spus

881
00:48:26,704 --> 00:48:28,206
ASTA, DAR EA ESTE SINGURA CELALĂ

882
00:48:28,206 --> 00:48:31,442
PUBICĂ JUMĂTATE DE CLASĂ ÎN ACEST articulație.

883
00:48:31,442 --> 00:48:33,411
>> Așadar, VOI DOI VĂ EVITAȚI?

884
00:48:33,411 --> 00:48:35,380
>> NU POATE FI DOUA REGINE

885
00:48:35,380 --> 00:48:37,348
ALBINE, AȘA NOI DESPIZIM STUPUL.

886
00:48:37,348 --> 00:48:39,684
>> DAR NICI NU A VENIT, DECI

887
00:48:39,684 --> 00:48:42,087
ACESTA POATE FI TERITORIUL TĂU.

888
00:48:42,087 --> 00:48:43,354
>> DEsigur că NU A VENIT LA

889
00:48:43,354 --> 00:48:44,022
CLASA.

890
00:48:44,022 --> 00:48:45,056
ESTE O CLASĂ NOU-NOUĂ.

891
00:48:45,056 --> 00:48:48,759
OH, POLITICA ACAZIULUI DE ASISTENȚI.

892
00:48:48,759 --> 00:48:51,096
>> ESTI RIDICUL.

893
00:48:51,096 --> 00:48:53,431
>> DEȘI, MI-AȘ DISFRUTA DE UN

894
00:48:53,431 --> 00:48:56,267
CLASA DE ARTĂ.

895
00:48:56,267 --> 00:48:58,236
Obisnuiam sa picteam, stiti.

896
00:48:58,236 --> 00:49:01,672
LUCRURI MARI, SENSUALE.

897
00:49:01,672 --> 00:49:03,241
[Chicotete]

898
00:49:03,241 --> 00:49:04,075
>> BINE, BINE.

899
00:49:04,075 --> 00:49:05,376
VEI VENI SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE, ATUNCI.

900
00:49:05,376 --> 00:49:06,644
>> [râde]

901
00:49:06,644 --> 00:49:09,314
SI ACUM, CEVA CEVA

902
00:49:09,314 --> 00:49:17,188
FĂ SĂ SIMȚI PUȚIN MAI BINE.

903
00:49:17,188 --> 00:49:19,324
AH.

904
00:49:19,324 --> 00:49:24,562
PUTINĂ MUZICA SI...

905
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
[ REUNĂ MUZICA BIG BAND ]

906
00:49:26,231 --> 00:49:29,500
TADA!

907
00:49:29,500 --> 00:49:32,170
>> SYLVIA, NU POT FUMAT ASTA.

908
00:49:32,170 --> 00:49:33,371
LUCREZ.

909
00:49:33,371 --> 00:49:36,307
>> POTRIVITI-VE.

910
00:49:36,307 --> 00:49:37,475
>> UH, AVEȚI VENȚUL DE VÂND

911
00:49:37,475 --> 00:49:38,209
EXPERIENTA?

912
00:49:38,209 --> 00:49:41,212
>> DA, AM LUCRAT LA UN EXPRESS

913
00:49:41,212 --> 00:49:45,450
PENTRU ȘASE LUNI.

914
00:49:45,450 --> 00:49:47,652
>> UM, NU.

915
00:49:47,652 --> 00:49:48,453
>> NU?

916
00:49:48,453 --> 00:49:51,056
NU CA NU ANGAJATI CORECT

917
00:49:51,056 --> 00:49:51,556
ACUM?

918
00:49:51,556 --> 00:49:54,225
>> NU, NU ANGAJAM...

919
00:49:54,225 --> 00:49:56,494
TU.

920
00:50:03,334 --> 00:50:04,235
>> ASTA ESTE FOARTE

921
00:50:04,235 --> 00:50:12,477
„FEMEI FRUȚA” DE LA VOI.

922
00:50:12,477 --> 00:50:13,811
>> Deci, cine este noul prieten?

923
00:50:13,811 --> 00:50:14,845
Ar trebui să fiu geloasă?

924
00:50:14,845 --> 00:50:15,746
>> Da.

925
00:50:15,746 --> 00:50:16,681
>> Nemernic.

926
00:50:16,681 --> 00:50:18,483
>> Este fata asta care locuiește în

927
00:50:18,483 --> 00:50:19,817
clădirea de lângă mine.

928
00:50:19,817 --> 00:50:21,619
Sunt chiar incomod în preajma ei

929
00:50:21,619 --> 00:50:23,254
totuși, pentru că am cam o

930
00:50:23,254 --> 00:50:24,155
fată îndrăgostită de ea.

931
00:50:24,155 --> 00:50:25,256
>> Oh, urăsc asta.

932
00:50:25,256 --> 00:50:26,591
>> Stiu. Este cel mai rău.

933
00:50:26,591 --> 00:50:28,426
>> Ei bine, am un nou prieten

934
00:50:28,426 --> 00:50:28,826
de asemenea.

935
00:50:28,826 --> 00:50:30,395
>> Oh.

936
00:50:30,395 --> 00:50:32,163
Peste sau sub 65 de ani?

937
00:50:32,163 --> 00:50:33,431
>> Peste.

938
00:50:33,431 --> 00:50:34,699
>> SALUT, TUTUROR.

939
00:50:34,699 --> 00:50:36,101
>> Bună după amiază.

940
00:50:36,101 --> 00:50:37,535
>> TREBUIE SĂ FI SAMMY.

941
00:50:37,535 --> 00:50:39,470
>> AI AUZIT-O AICI ÎNTÂI!

942
00:50:39,470 --> 00:50:40,305
[ HAROLD ȘI SAMMY râd ]

943
00:50:40,305 --> 00:50:43,508
>> SAMMY...

944
00:50:43,508 --> 00:50:45,110
>> Așa că astăzi, vom face

945
00:50:45,110 --> 00:50:46,277
CEVA CU adevărat distractiv.

946
00:50:46,277 --> 00:50:48,413
ARTA NU ESTE ÎNTOTDEAUNA DESPRE CREAȚIE

947
00:50:48,413 --> 00:50:49,547
CEVA NOU.

948
00:50:49,547 --> 00:50:51,682
ESTE ȘI DESPRE TRANSFORMARE.

949
00:50:51,682 --> 00:50:53,184
TRANSFORMAREA CEVA CE TU

950
00:50:53,184 --> 00:50:55,286
DEJA AU -- POATE ESTE

951
00:50:55,286 --> 00:50:58,223
CEVA CE NU ȚI PLACE

952
00:50:58,223 --> 00:50:59,590
DAR VREI.

953
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
>> ÎMI POT VOPSEA EXTRA SOȚIE?

954
00:51:01,726 --> 00:51:06,631
[ HAROLD ȘI SAMMY râd ]

955
00:51:06,631 --> 00:51:08,333
>> Așadar, DE CE NU LUATI A

956
00:51:08,333 --> 00:51:09,900
CĂLĂTORIE RAPIDĂ ÎNAPOI ÎN CAMERE

957
00:51:09,900 --> 00:51:11,769
SI PRIMI CEVA CE VREI

958
00:51:11,769 --> 00:51:12,837
A TRANSFORMA.

959
00:51:12,837 --> 00:51:15,206
SI ESTHER...

960
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
>> O!

961
00:51:16,774 --> 00:51:18,509
>> SAMMY, AM NEVOIE DE AJUTOR.

962
00:51:18,509 --> 00:51:19,210
>> ȘTIU.

963
00:51:19,210 --> 00:51:20,178
IMPINGE, IMPINGE, IMPINGE.

964
00:51:20,178 --> 00:51:21,346
Mda, asta e tot ce vreau să spun

965
00:51:21,346 --> 00:51:22,680
TU -- BĂRUL CARE TE IMPINGE

966
00:51:22,680 --> 00:51:23,281
împrejur.

967
00:51:23,281 --> 00:51:24,249
>> Împinge-mă în jur.

968
00:51:24,249 --> 00:51:25,483
Urmăriți-le, SAMMY!

969
00:51:25,483 --> 00:51:27,318
>> VEI VENI CU

970
00:51:27,318 --> 00:51:28,253
FOSTA TA SOȚIE?

971
00:51:28,253 --> 00:51:29,754
>> AR TREBUIE SĂ O DESCOP ÎNTÂI.

972
00:51:29,754 --> 00:51:33,691
[ HAROLD ȘI SAMMY râd ]

973
00:51:33,691 --> 00:51:35,593
WHOO!

974
00:51:35,593 --> 00:51:38,163
ÎNCEPEM!

975
00:52:05,790 --> 00:52:10,361
[USA SE DESCHIDE]

976
00:52:10,361 --> 00:52:11,796
>> M-am gândit că a fost presupus

977
00:52:11,796 --> 00:52:13,264
SA FIE O CLASA AICI ACUM.

978
00:52:13,264 --> 00:52:15,700
>> UH, DA, EXISTĂ.

979
00:52:15,700 --> 00:52:17,335
SE VOR RETURNA ÎNTR-UN MINUT.

980
00:52:17,335 --> 00:52:21,439
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]

981
00:52:21,439 --> 00:52:22,773
>> [Chicotete]

982
00:52:22,773 --> 00:52:24,909
UM, LA CE SUNT ASTEA?

983
00:52:24,909 --> 00:52:25,843
>> [ OFTAS ]

984
00:52:25,843 --> 00:52:27,678
ȘTII, LITERATURA PENTRU

985
00:52:27,678 --> 00:52:32,483
ACASĂ, BROȘURI, BROȘURI, SHIT

986
00:52:32,483 --> 00:52:34,819
OAMENII ARUNCA.

987
00:52:34,819 --> 00:52:38,256
>> Oh.

988
00:52:38,256 --> 00:52:41,226
VREI SA REVII?

989
00:52:41,226 --> 00:52:42,827
>> NU.

990
00:52:42,827 --> 00:52:45,463
ACEIA VA FI BINE.

991
00:52:54,805 --> 00:52:56,874
>> CE?

992
00:52:56,874 --> 00:53:00,411
>> Așadar, CE A FOST CLASA AZI?

993
00:53:00,411 --> 00:53:02,580
>> UM, NOI AM pictat LUCRURI ÎN NOSTRU

994
00:53:02,580 --> 00:53:04,715
VIEȚI PE CARE AM VREI SĂ LE SCHIMBĂM.

995
00:53:04,715 --> 00:53:06,717
>> AH.

996
00:53:06,717 --> 00:53:07,918
ȘTII, AM URAT Întotdeauna

997
00:53:07,918 --> 00:53:10,255
ACESTI PERETI.

998
00:53:10,255 --> 00:53:12,923
DE CE ESTE TOTUL ASA...

999
00:53:12,923 --> 00:53:14,492
>> PASTEL?

1000
00:53:14,492 --> 00:53:18,763
>> DA. PASTEL. UGH.

1001
00:53:18,763 --> 00:53:20,631
>> Ei bine, cred că BUCURIA VA UCI

1002
00:53:20,631 --> 00:53:24,435
TU DACA AI VOPSIT PERETI.

1003
00:53:24,435 --> 00:53:29,907
>> Ei bine, atunci, UH, S-A DECIT.

1004
00:53:29,907 --> 00:53:32,477
>> [Chicotete]

1005
00:53:32,477 --> 00:53:34,979
O, DOAMNE -- O, DOAMNE.

1006
00:53:34,979 --> 00:53:37,382
Ești TU LA NEW YORK?

1007
00:53:37,382 --> 00:53:39,384
>> MM, într-adevăr, este.

1008
00:53:39,384 --> 00:53:41,386
>> CINE ESTE ASTA, HMM?

1009
00:53:41,386 --> 00:53:41,986
E ATAT DE FRUMOS.

1010
00:53:41,986 --> 00:53:44,522
>> A FOST NOAPTEA CARE NE-AM DESPARTIT.

1011
00:53:44,522 --> 00:53:45,856
>> CHIAR?

1012
00:53:45,856 --> 00:53:49,727
VREAU să ADIC, PĂRȚI FERICIT, ȘI.

1013
00:53:49,727 --> 00:53:55,900
>> E UȘOR SĂ PARIȚI FERICIT.

1014
00:53:55,900 --> 00:53:57,535
TREBUIE SA LUEI.

1015
00:53:57,535 --> 00:53:58,403
>> CE?

1016
00:53:58,403 --> 00:53:58,769
>> DA.

1017
00:53:58,769 --> 00:53:59,504
>> NIMIC. NU.

1018
00:53:59,504 --> 00:54:00,605
>> PENTRU CE AM NEVOIE DE ELE?

1019
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
LE iei.

1020
00:54:01,606 --> 00:54:03,040
>> CE CU POSTERITATEA?

1021
00:54:03,040 --> 00:54:04,609
ȘI FAMILIA TA?

1022
00:54:04,609 --> 00:54:06,444
Adică, SYLVIA, ACESTE SUNT...

1023
00:54:06,444 --> 00:54:07,545
ACESTI SUNTETI.

1024
00:54:07,545 --> 00:54:09,680
Dragă, NU AM FAMILIE DE VORBIT

1025
00:54:09,680 --> 00:54:10,848
OF.

1026
00:54:10,848 --> 00:54:12,317
MINUTUL CĂ MAI MER, TOATE ALE

1027
00:54:12,317 --> 00:54:13,518
FOTOGRAFILE INTREAZĂ ÎN

1028
00:54:13,518 --> 00:54:16,587
GUNOI, DECI LUAT-I.

1029
00:54:23,961 --> 00:54:26,964
CE?

1030
00:54:26,964 --> 00:54:28,433
O, NU.

1031
00:54:28,433 --> 00:54:30,701
CE ÎN LUME?

1032
00:54:30,701 --> 00:54:32,337
>> SĂ LE FACEM PE TOATE -- VOASTRA

1033
00:54:32,337 --> 00:54:34,505
TOATA VIATA.

1034
00:54:34,505 --> 00:54:36,541
>> VREI SĂ PUNEȚI TOATE VECHILE

1035
00:54:36,541 --> 00:54:38,409
POZE CU MINE PENTRU TOATE

1036
00:54:38,409 --> 00:54:40,478
PEREȚI?

1037
00:54:40,478 --> 00:54:42,880
>> MM-HMM.

1038
00:54:42,880 --> 00:54:45,282
>> [ OFTAS ]

1039
00:54:55,560 --> 00:54:58,596
NU.

1040
00:55:01,031 --> 00:55:03,401
[ APA CURGE ]

1041
00:55:10,541 --> 00:55:11,409
>> Bună, prietene!

1042
00:55:11,409 --> 00:55:12,810
>> E ca și cum ai fi pus mâna pe

1043
00:55:12,810 --> 00:55:13,511
Papa.

1044
00:55:13,511 --> 00:55:14,645
>> Știu, îmi pare rău.

1045
00:55:14,645 --> 00:55:16,046
Am vrut să te sun

1046
00:55:16,046 --> 00:55:16,614
înapoi.

1047
00:55:16,614 --> 00:55:17,715
>> Da, da.

1048
00:55:17,715 --> 00:55:19,684
Adele, am predat un curs de artă

1049
00:55:19,684 --> 00:55:21,752
astăzi și nu s-au revoltat.

1050
00:55:21,752 --> 00:55:23,421
>> Serios? E minunat!

1051
00:55:23,421 --> 00:55:24,021
>> Stiu!

1052
00:55:24,021 --> 00:55:24,889
Oh, Doamne.

1053
00:55:24,889 --> 00:55:26,023
>> Oh, la naiba, Sara.

1054
00:55:26,023 --> 00:55:27,758
Hei, de fapt, trebuie să plec.

1055
00:55:27,758 --> 00:55:28,826
Ies cu fata aia I

1056
00:55:28,826 --> 00:55:29,927
ți-a vorbit despre, și ea

1057
00:55:29,927 --> 00:55:30,928
sunându-mă chiar acum.

1058
00:55:30,928 --> 00:55:31,796
>> Oh, bine.

1059
00:55:31,796 --> 00:55:33,398
Unde mergeți?

1060
00:55:33,398 --> 00:55:34,665
>> Hm... nu sunt sigur.

1061
00:55:34,665 --> 00:55:36,467
Te sun mâine, bine?

1062
00:55:36,467 --> 00:55:39,870
>> Oh, da. Duh. A se distra.

1063
00:55:39,870 --> 00:55:44,909
>> * DORINTA CA O PASARE *

1064
00:55:50,748 --> 00:55:52,182
>> PENTRU CĂ ESTE ÎN FINANȚE,

1065
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
DEŞI.

1066
00:55:54,685 --> 00:55:59,824
E ATAT DE...NEINTERESANT.

1067
00:55:59,824 --> 00:56:02,727
PREFERĂ LOCUIT ÎN BED-STUY.

1068
00:56:02,727 --> 00:56:04,895
>> Aș TRAI AICI.

1069
00:56:22,179 --> 00:56:29,654
>> * DORINTA CA O PASARE *

1070
00:56:29,654 --> 00:56:34,158
*DORINTA CA O PASARE*

1071
00:56:58,683 --> 00:57:01,619
[ REDĂ MUZICA TEHNO ]

1072
00:58:11,756 --> 00:58:14,792
[VORBIREA INDISTINCTĂ]

1073
00:58:14,792 --> 00:58:15,826
>> AVEM ÎNCĂ UN ZBOR AICI,

1074
00:58:15,826 --> 00:58:16,994
OAMENI.

1075
00:58:16,994 --> 00:58:18,262
APĂSĂ-O.

1076
00:58:18,262 --> 00:58:20,865
>> HAI.

1077
00:58:20,865 --> 00:58:22,967
[Râsete]

1078
00:58:22,967 --> 00:58:24,268
>> O, E GRĂ!

1079
00:58:24,268 --> 00:58:25,202
[Râsete]

1080
00:58:25,202 --> 00:58:28,806
Oh, ea grea.

1081
00:58:28,806 --> 00:58:29,774
>> NU TE POT AJUTA.

1082
00:58:29,774 --> 00:58:31,108
>> ACEST NE VA LUA PE TOȚI.

1083
00:58:31,108 --> 00:58:33,010
>> Așteaptă.

1084
00:58:42,086 --> 00:58:44,889
>> O, DOAMNE.

1085
00:58:44,889 --> 00:58:46,256
>> O, IUBILE!

1086
00:58:46,256 --> 00:58:47,758
>> [ strigă indistinct ]

1087
00:58:47,758 --> 00:58:49,359
>> O, DOAMNE.

1088
00:58:49,359 --> 00:58:54,732
>> PUNEȚI-O PE...

1089
00:58:54,732 --> 00:58:58,035
ÎNAINTE.

1090
00:58:58,035 --> 00:58:59,269
WHOO!

1091
00:58:59,269 --> 00:58:59,904
>> Oh.

1092
00:58:59,904 --> 00:59:01,271
>> NU-I CALCA CAPUL.

1093
00:59:01,271 --> 00:59:08,846
[Râsete]

1094
00:59:08,846 --> 00:59:17,087
>> *TE IUBESC*

1095
00:59:17,087 --> 00:59:25,195
*TE IUBESC*

1096
00:59:25,195 --> 00:59:33,003
*TE IUBESC*

1097
00:59:33,003 --> 00:59:41,078
*TE IUBESC*

1098
00:59:41,078 --> 00:59:49,186
*IUBITE-MA SI MINE*

1099
00:59:49,186 --> 00:59:57,094
*IUBITE-MA SI MINE*

1100
00:59:57,094 --> 01:00:05,035
*IUBITE-MA SI MINE*

1101
01:00:05,035 --> 01:00:13,143
*IUBITE-MA SI MINE*

1102
01:00:13,143 --> 01:00:21,185
*TE IUBESC*

1103
01:00:21,185 --> 01:00:29,193
*TE IUBESC*

1104
01:00:29,193 --> 01:00:33,163
*TE IUBESC*

1105
01:00:33,163 --> 01:00:37,167
>> Așteptați. VĂ ROG.

1106
01:00:37,167 --> 01:00:45,075
>> *TE IUBESC*

1107
01:00:45,075 --> 01:00:52,883
*IUBITE-MA SI MINE*

1108
01:00:52,883 --> 01:01:00,090
*IUBITE-MA SI MINE*

1109
01:01:09,066 --> 01:01:13,370
>> [ Gemete ]

1110
01:01:13,370 --> 01:01:15,239
Oh, rahat.

1111
01:01:23,380 --> 01:01:30,154
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

1112
01:01:30,154 --> 01:01:32,890
>> [ OFTAS ]

1113
01:01:52,242 --> 01:01:53,177
LA CE ORĂ TREBUIE SĂ FII

1114
01:01:53,177 --> 01:01:54,344
Acolo?

1115
01:01:54,344 --> 01:01:55,479
>> 9:00.

1116
01:01:55,479 --> 01:01:58,148
>> [ batjocuri ]

1117
01:01:58,148 --> 01:01:59,216
>> AR FI MULT MAI UȘOR DACĂ Aș

1118
01:01:59,216 --> 01:02:02,419
PUTEA DOAR MĂ CONDUC MAȘINA.

1119
01:02:17,234 --> 01:02:18,568
>> Așa decolează avioanele,

1120
01:02:18,568 --> 01:02:21,906
ȘTII?

1121
01:02:21,906 --> 01:02:23,340
DOAR ÎN PUNTUL UNDE VÂNTUL

1122
01:02:23,340 --> 01:02:25,209
ȚI IA MÂNA SUS.

1123
01:02:25,209 --> 01:02:27,878
WOOSH!

1124
01:02:27,878 --> 01:02:30,047
>> COOL.

1125
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
[ APA CURGE ]

1126
01:04:21,058 --> 01:04:23,994
[ OPERE DE APĂ ]

1127
01:05:30,394 --> 01:05:32,362
>> VREI O POPSICLE?

1128
01:05:32,362 --> 01:05:33,297
>> SIGUR.

1129
01:05:33,297 --> 01:05:36,733
>> ROȘU SAU MOV?

1130
01:05:36,733 --> 01:05:40,470
>> UM...SURPRIZĂ-MĂ.

1131
01:05:40,470 --> 01:05:44,274
E MOV.

1132
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
AȘA, AI VORBIT CU ADELE

1133
01:05:45,675 --> 01:05:46,310
În ultima vreme?

1134
01:05:46,310 --> 01:05:48,712
>> NU, NU CHIAR.

1135
01:05:48,712 --> 01:05:50,314
AI?

1136
01:05:50,314 --> 01:05:54,184
>> UH, DOAR ALALALTA ZI, DAR

1137
01:05:54,184 --> 01:06:00,457
Ea a coborât cam repede.

1138
01:06:00,457 --> 01:06:01,725
CE CREDEȚI CĂ FACE

1139
01:06:01,725 --> 01:06:02,392
CHIAR ACUM?

1140
01:06:02,392 --> 01:06:04,228
>> CEVA GLAMOUROS.

1141
01:06:04,228 --> 01:06:05,395
>> CREZI?

1142
01:06:05,395 --> 01:06:08,765
>> NU STIU. AŞA SPER.

1143
01:06:08,765 --> 01:06:11,235
>> MM.

1144
01:06:11,235 --> 01:06:14,071
M-am crezut că ești supărat pe ea.

1145
01:06:14,071 --> 01:06:16,640
>> NU ESTE NU ESTE DISTRACT SA FIE SUPERAT.

1146
01:06:16,640 --> 01:06:18,642
>> [Chicotete]

1147
01:06:26,216 --> 01:06:28,452
>> TATA?

1148
01:06:28,452 --> 01:06:31,321
DE CE NU ESTI LA MUNCĂ?

1149
01:06:31,321 --> 01:06:33,223
>> M-am hotărât doar să iau

1150
01:06:33,223 --> 01:06:34,524
RESTUL ZILEI LIBERĂ.

1151
01:06:34,524 --> 01:06:35,725
>> CE FACEȚI SUB

1152
01:06:35,725 --> 01:06:38,762
Acolo?

1153
01:06:38,762 --> 01:06:39,729
>> DOAR Asigurându-vă că ACEST VECHI

1154
01:06:39,729 --> 01:06:43,167
CLUNKER'S SAIF. [Chicotete]

1155
01:06:43,167 --> 01:06:44,434
>> TATI, NU E NIMIC GREUT

1156
01:06:44,434 --> 01:06:45,735
CU MAȘINA MEA CU EXCEPȚIA FAPTULUI

1157
01:06:45,735 --> 01:06:48,405
CA NU MĂ LĂSAȚI SĂ CONDUC.

1158
01:06:48,405 --> 01:06:49,306
>> PE CE ESTE ACEST LUCRURI MOV

1159
01:06:49,306 --> 01:06:50,607
GURA TA?

1160
01:06:50,607 --> 01:06:52,109
>> DOAR NU VORBIM NICIODATĂ

1161
01:06:52,109 --> 01:06:57,681
DESPRE TU FII CIUDAT?!

1162
01:06:57,681 --> 01:07:01,718
AMENDA.

1163
01:07:01,718 --> 01:07:03,653
[USA SE INCHIDE]

1164
01:07:03,653 --> 01:07:05,822
>> Așadar, CUM A fost NOAPTEA VOASTRA MAREA?

1165
01:07:05,822 --> 01:07:08,192
>> OH, A FOST -- A FOST MARE.

1166
01:07:08,192 --> 01:07:09,459
AM MERCAT LA MULTE

1167
01:07:09,459 --> 01:07:13,630
LOCURI CU ADEVARAT MIROARE.

1168
01:07:13,630 --> 01:07:14,598
>> SUPER.

1169
01:07:14,598 --> 01:07:16,766
M-AM JUCAT SCRABBLE CU MAMA.

1170
01:07:16,766 --> 01:07:23,473
EA CÂȘTIGĂ.

1171
01:07:23,473 --> 01:07:26,176
TREBUIE SĂ ȘI-ȚI SORA.

1172
01:07:26,176 --> 01:07:26,776
>> DA, STIU.

1173
01:07:26,776 --> 01:07:30,380
DOAR AM EVITAT ASTA.

1174
01:07:30,380 --> 01:07:32,582
>> Îi este dor de tine.

1175
01:07:32,582 --> 01:07:34,218
>> DA, CORECT.

1176
01:07:34,218 --> 01:07:36,886
PLUS CRED CĂ Aș prefera DOAR EA

1177
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
IMAGINAȚI-MĂ AICI.

1178
01:07:38,888 --> 01:07:40,124
Sunt sigur că ea crede că o fac

1179
01:07:40,124 --> 01:07:41,158
ceva mult mai misto decat mine

1180
01:07:41,158 --> 01:07:43,893
de fapt sunt.

1181
01:07:43,893 --> 01:07:46,163
>> MAI GLAMOROUS?

1182
01:07:46,163 --> 01:07:47,697
>> Hei, cred că trebuie să plec.

1183
01:07:47,697 --> 01:07:49,533
UM, ADAM?

1184
01:07:49,533 --> 01:07:52,369
Hei, ești Adam?

1185
01:07:52,369 --> 01:07:53,470
>> DA.

1186
01:07:53,470 --> 01:07:56,306
>> SALUT, SUNT ADELE.

1187
01:07:56,306 --> 01:07:56,806
>> O, HEI.

1188
01:07:56,806 --> 01:07:57,874
ÎMI PARE BINE SĂ VĂ CUNOSC!

1189
01:07:57,874 --> 01:07:59,243
>> DA, MĂ MĂ PLACĂ CĂ VA CUȚI.

1190
01:07:59,243 --> 01:08:00,744
>> UH, MULȚUMESC PENTRU Apariție!

1191
01:08:00,744 --> 01:08:01,778
>> [Chicotete]

1192
01:08:01,778 --> 01:08:02,912
>> Ştiu că este un moment ciudat pentru

1193
01:08:02,912 --> 01:08:04,181
AI UN INTERVIU, DAR, TU

1194
01:08:04,181 --> 01:08:05,182
CUNOAȘTE, MUNCĂ NOPȚI ȘI --

1195
01:08:05,182 --> 01:08:06,283
>> O, NU. FĂRĂ GRIJORI.

1196
01:08:06,283 --> 01:08:07,851
ĂSTA ESTE -- ACEASTA ESTE CLĂDIREA?

1197
01:08:07,851 --> 01:08:10,720
>> DA, TOATE ACESTEA POATE FI ALE TĂU

1198
01:08:10,720 --> 01:08:11,721
DE CURAT!

1199
01:08:11,721 --> 01:08:16,226
>> [ Chicotete ] NOROC PENTRU MINE.

1200
01:08:16,226 --> 01:08:18,428
>> UH, SA LOCUL.

1201
01:08:18,428 --> 01:08:21,798
>> Oh.

1202
01:08:21,798 --> 01:08:25,602
>> UM, deci, TU, UH, MERCEȚI LA

1203
01:08:25,602 --> 01:08:27,204
COLEGIE?

1204
01:08:27,204 --> 01:08:28,638
>> UM, DA.

1205
01:08:28,638 --> 01:08:32,176
AM FACUT PUTIN SCOALA IN

1206
01:08:32,176 --> 01:08:32,576
FLORIDA.

1207
01:08:32,576 --> 01:08:33,710
NU M-AM DURG LA PLACE UN MARE

1208
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
COLEGIUL SAU ORICE ASĂ.

1209
01:08:35,212 --> 01:08:36,280
>> O, NU. ASTA E BINE.

1210
01:08:36,280 --> 01:08:36,946
[Chicotete]

1211
01:08:36,946 --> 01:08:38,215
>> ȘI ACUM TE-AI MUSTAT ÎN ORAȘ

1212
01:08:38,215 --> 01:08:40,184
A FI UN...

1213
01:08:40,184 --> 01:08:42,652
ASASINA?

1214
01:08:42,652 --> 01:08:44,754
SAU POATE UN INTERPRET DE CIR?

1215
01:08:44,754 --> 01:08:46,223
[Chicotești] NU?

1216
01:08:46,223 --> 01:08:48,258
GLUMESC. EVIDENT NU.

1217
01:08:48,258 --> 01:08:50,460
>> VREAU SA FIU Jurnalist.

1218
01:08:50,460 --> 01:08:53,530
>> Uau.

1219
01:08:53,530 --> 01:08:55,365
Așadar, DE CE VREI ACEST MUNCĂ?

1220
01:08:55,365 --> 01:08:58,735
>> AM NEVOIE DE BANI.

1221
01:08:58,735 --> 01:09:00,204
>> Bine.

1222
01:09:00,204 --> 01:09:01,505
>> DA.

1223
01:09:01,505 --> 01:09:03,207
DE CE O FACEȚI?

1224
01:09:03,207 --> 01:09:04,674
>> Oh, știi...

1225
01:09:04,674 --> 01:09:07,244
Ei bine, mă întreb că toate

1226
01:09:07,244 --> 01:09:08,445
TIMPUL.

1227
01:09:08,445 --> 01:09:10,514
[Chicotete]

1228
01:09:10,514 --> 01:09:11,748
Ei, în mod normal, NU VOR

1229
01:09:11,748 --> 01:09:12,949
EU SA ANGAJEAZ FEMEI PENTRU CA, TU

1230
01:09:12,949 --> 01:09:15,785
CUNOAȚI, LUCRÂND SINGUR ÎN BIROUL

1231
01:09:15,785 --> 01:09:18,388
PENTRU CELE MAI A TIMPUL TÂRZIU

1232
01:09:18,388 --> 01:09:18,988
ORE...

1233
01:09:18,988 --> 01:09:20,990
DAR, ȘTII, CRED CĂ VA FI

1234
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
BINE.

1235
01:09:23,793 --> 01:09:24,894
>> CHIAR?!

1236
01:09:24,894 --> 01:09:28,598
POT -- PUN SUCURĂ?

1237
01:09:28,598 --> 01:09:29,766
>> O, DA. DA.

1238
01:09:29,766 --> 01:09:30,834
Bănuiesc că ești angajat.

1239
01:09:30,834 --> 01:09:31,968
Vreau să spun, ȚI-AI APĂRȚIT.

1240
01:09:31,968 --> 01:09:33,370
>> O, DOAMNE. SLAVĂ DOMNULUI.

1241
01:09:33,370 --> 01:09:33,770
[râde]

1242
01:09:33,770 --> 01:09:34,971
>> ȘI NU MIRI A PIIP,

1243
01:09:34,971 --> 01:09:37,474
ASTA ESTE DEJA UN PLUS.

1244
01:09:37,474 --> 01:09:39,008
>> DA.

1245
01:09:39,008 --> 01:09:40,644
YAY! ASTA E MARE!

1246
01:09:40,644 --> 01:09:42,279
>> Ei bine, TREBUIE să te avertizez, THE

1247
01:09:42,279 --> 01:09:42,779
MUNCĂ E NECESAR.

1248
01:09:42,779 --> 01:09:44,681
>> ASTA E BINE.

1249
01:09:44,681 --> 01:09:46,516
SĂ -- SĂ CURĂȚĂM LUCRURI!

1250
01:09:46,516 --> 01:09:49,719
>> Bine.

1251
01:09:49,719 --> 01:09:50,854
În mod normal, AJUN AICI

1252
01:09:50,854 --> 01:09:51,388
12:00.

1253
01:09:51,388 --> 01:09:54,891
>> PRIM O CARD CHEIE?

1254
01:09:54,891 --> 01:09:57,727
[ FUNCȚIONARE CU VACUUM ]

1255
01:10:12,976 --> 01:10:13,643
[ VACUUM SE OPRIște ]

1256
01:10:13,643 --> 01:10:16,546
>> BUNA, ADAM.

1257
01:10:16,546 --> 01:10:19,449
ADAM.

1258
01:10:19,449 --> 01:10:24,554
ESTE CINEVA AICI?

1259
01:10:24,554 --> 01:10:25,922
>> O, ĂSTA ESTE BĂUT CARE

1260
01:10:25,922 --> 01:10:27,391
RĂMĂ ÎNTOTDEAUNA AICI TÂRZIU.

1261
01:10:27,391 --> 01:10:33,430
EL ESTE AICI APROAPE ÎN FOARTE NOAPTE.

1262
01:10:33,430 --> 01:10:34,398
>> CE CREDETI ESTE

1263
01:10:34,398 --> 01:10:35,565
Lucrează la?

1264
01:10:35,565 --> 01:10:38,067
Următorul MARE ROMAN AMERICAN?

1265
01:10:38,067 --> 01:10:39,469
>> O, NU, PROBABIL ESTE DOAR

1266
01:10:39,469 --> 01:10:40,069
Privind PORNO.

1267
01:10:40,069 --> 01:10:41,671
[Chicotete]

1268
01:10:41,671 --> 01:10:42,772
EL NU Arata ASTA

1269
01:10:42,772 --> 01:10:45,442
INTERESANT.

1270
01:10:45,442 --> 01:10:46,476
>> NU PRITI ASTA

1271
01:10:46,476 --> 01:10:47,010
INTERESANT.

1272
01:10:47,010 --> 01:10:49,313
[ FUNCȚIONARE CU VACUUM ]

1273
01:11:01,591 --> 01:11:04,661
>> Oh.

1274
01:11:04,661 --> 01:11:11,935
ești devreme.

1275
01:11:11,935 --> 01:11:16,105
>> NIMENI NU S-A ARAT.

1276
01:11:16,105 --> 01:11:19,476
>> UH, POȚI FI PĂPUSĂ ȘI

1277
01:11:19,476 --> 01:11:21,578
DĂ-MI RUJUL MEU, TE ROG?

1278
01:11:21,578 --> 01:11:27,584
>> MM-HMM.

1279
01:11:27,584 --> 01:11:29,419
>> MULȚUMESC.

1280
01:11:29,419 --> 01:11:30,720
AI RUJ ÎNTOTDEAUNA PE CÂND

1281
01:11:30,720 --> 01:11:33,623
SUNTEȚI DIVERTIZAȚI OASPEȚI.

1282
01:11:33,623 --> 01:11:35,959
>> DAR SUNT DOAR EU.

1283
01:11:35,959 --> 01:11:38,928
>> NU VA VINDE SCURT.

1284
01:11:46,503 --> 01:11:47,404
>> SĂ VORBIM DESPRE CEVA

1285
01:11:47,404 --> 01:11:47,971
ALTE.

1286
01:11:47,971 --> 01:11:49,005
[ LOVIURI ]

1287
01:11:49,005 --> 01:11:51,040
SPUNEȚI-MI DESPRE ORASUL MARE RĂU.

1288
01:11:51,040 --> 01:11:52,442
>> Încă mai fumezi?

1289
01:11:52,442 --> 01:11:53,677
>> TE VÂNAVIMĂ.

1290
01:11:53,677 --> 01:11:54,411
>> Hmm.

1291
01:11:54,411 --> 01:11:56,380
Există un om care lucrează până târziu

1292
01:11:56,380 --> 01:11:58,081
tot timpul pe care îl am amabil

1293
01:11:58,081 --> 01:11:59,416
de urmărit.

1294
01:11:59,416 --> 01:12:00,784
>> SUNETĂ CARE CORECT.

1295
01:12:00,784 --> 01:12:02,085
>> Și apoi este tipul ăsta

1296
01:12:02,085 --> 01:12:03,687
Adam, care este ușor înfiorător

1297
01:12:03,687 --> 01:12:05,021
și super prost, dar eu cam

1298
01:12:05,021 --> 01:12:05,689
iubește-l.

1299
01:12:05,689 --> 01:12:07,023
>> [Chicotete]

1300
01:12:07,023 --> 01:12:08,492
NUMAI TU PUTEA ÎNTÂNCHI O NOAPTE

1301
01:12:08,492 --> 01:12:09,626
JANITOR JOB INTO A LOVE

1302
01:12:09,626 --> 01:12:10,093
TRIANGUL.

1303
01:12:10,093 --> 01:12:11,495
>> Nu este un triunghi amoros.

1304
01:12:11,495 --> 01:12:12,696
Nu-i iubesc pe niciunul dintre ei.

1305
01:12:12,696 --> 01:12:14,464
Este doar...interesant.

1306
01:12:14,464 --> 01:12:15,632
>> Sincer, NU MEI RĂNI

1307
01:12:15,632 --> 01:12:15,932
Mândrie.

1308
01:12:15,932 --> 01:12:17,834
SPUNE DOAR CĂ URĂȘTI.

1309
01:12:17,834 --> 01:12:19,168
Spune că URĂȘTI.

1310
01:12:19,168 --> 01:12:20,637
>> CRED CA NU ESTE ASA

1311
01:12:20,637 --> 01:12:21,705
RĂU, DAR CRED CĂ TU

1312
01:12:21,705 --> 01:12:23,740
REPLAȚI MULT.

1313
01:12:23,740 --> 01:12:24,908
>> ASTA PENTRU CĂ ȚI AI TOTUL

1314
01:12:24,908 --> 01:12:25,709
PARDOSELILE UȘOARE.

1315
01:12:25,709 --> 01:12:26,710
NICI NU VREI SA STI CE

1316
01:12:26,710 --> 01:12:29,446
COBORĂ LA ETAJUL OPTE.

1317
01:12:29,446 --> 01:12:30,447
>> ȘTII CĂ AM APROAPE AM SALVAT

1318
01:12:30,447 --> 01:12:31,180
SĂ MUTAȚI SUFICIENȚI BANI

1319
01:12:31,180 --> 01:12:32,181
PAT-STUY?

1320
01:12:32,181 --> 01:12:34,818
>> OOH, ÎN SUS.

1321
01:12:34,818 --> 01:12:35,919
>> UNDE LOCUȚI?

1322
01:12:35,919 --> 01:12:36,986
>> LONG ISLAND CITY.

1323
01:12:36,986 --> 01:12:38,488
>> ȚI PLACE ACOLO?

1324
01:12:38,488 --> 01:12:38,922
>> NU.

1325
01:12:38,922 --> 01:12:39,989
>> [Chicotești] DE CE TRAIȚI

1326
01:12:39,989 --> 01:12:43,192
Acolo, atunci?

1327
01:12:43,192 --> 01:12:44,994
>> Bănuiesc că nu s-a întâmplat niciodată

1328
01:12:44,994 --> 01:12:47,997
EU SA MĂ MUȚI.

1329
01:12:47,997 --> 01:12:49,433
>> ESTI O PĂSĂRĂ CIUDATĂ.

1330
01:12:49,433 --> 01:12:51,034
>> [Chicotete]

1331
01:12:51,034 --> 01:12:52,536
HEY, ICI TREBUIE BĂRUT TĂU.

1332
01:12:52,536 --> 01:12:56,640
>> [ GASPS ]

1333
01:12:56,640 --> 01:12:57,774
O, NU L-AM VĂZUT.

1334
01:12:57,774 --> 01:12:58,975
VREAU SA-I VAD FATA.

1335
01:12:58,975 --> 01:12:59,943
>> DE CE?

1336
01:12:59,943 --> 01:13:00,810
>> NU STIU.

1337
01:13:00,810 --> 01:13:06,683
SUNT DOAR CURIOS.

1338
01:13:06,683 --> 01:13:09,619
ȘTII CUM Arata?

1339
01:13:09,619 --> 01:13:12,021
>> GENERIC DUDE ASPECT.

1340
01:13:12,021 --> 01:13:14,758
ȘTII, BRĂȚE, PICIOARE, TORNCĂ,

1341
01:13:14,758 --> 01:13:15,191
PICIOARELE.

1342
01:13:15,191 --> 01:13:17,026
>> Bine. ASTA E DE AJUTOR.

1343
01:13:17,026 --> 01:13:18,995
>> [râde]

1344
01:13:18,995 --> 01:13:21,865
>> E FRUMOS?

1345
01:13:21,865 --> 01:13:25,068
>> NU MAI FRUMOS CA MINE.

1346
01:13:25,068 --> 01:13:27,504
>> [Chicotete]

1347
01:13:48,992 --> 01:13:51,127
>> AM SCHIMBAT TOT LICHIDUL,

1348
01:13:51,127 --> 01:13:53,229
SI AM ADAUUGAT CEVA SIGURANTA

1349
01:13:53,229 --> 01:13:54,698
CARACTERISTICI PE INTERIOR.

1350
01:13:54,698 --> 01:13:55,632
>> [Chicotete]

1351
01:13:55,632 --> 01:13:56,700
COLOC, TATA. MULŢUMESC.

1352
01:13:56,700 --> 01:13:57,734
DE fapt, NU ȘTIAM că ȘTIAȚI

1353
01:13:57,734 --> 01:14:00,136
ASTA DESPRE MAȘINI.

1354
01:14:00,136 --> 01:14:09,713
>> DA, STIU UN LUCRURI SAU DOUA.

1355
01:14:09,713 --> 01:14:11,848
>> TATI, ACESTE OGLINZII SUNT

1356
01:14:11,848 --> 01:14:12,982
RIDICUL.

1357
01:14:12,982 --> 01:14:15,785
>> RIDICUL?

1358
01:14:23,960 --> 01:14:26,730
[ BATĂ ]

1359
01:14:36,840 --> 01:14:39,275
>> TREBUIE SĂ BĂTI AŞA

1360
01:14:39,275 --> 01:14:40,243
CU TAREA?

1361
01:14:40,243 --> 01:14:44,047
>> CUM MĂ PUTEȚI AUDI?

1362
01:14:44,047 --> 01:14:48,051
>> AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI.

1363
01:14:48,051 --> 01:14:50,720
>> Pot să intru?

1364
01:14:50,720 --> 01:14:56,225
>> [RÂDE] TADA!

1365
01:14:56,225 --> 01:14:57,727
CRED CĂ M-AM PUȚIN PORTAT

1366
01:14:57,727 --> 01:14:58,027
DEPARTARE.

1367
01:14:58,027 --> 01:14:59,162
>> O, DOAMNE!

1368
01:14:59,162 --> 01:15:00,930
AI FĂCUT ASTA TU?

1369
01:15:00,930 --> 01:15:03,933
>> UH, BUCURIA M-A AJUTAT.

1370
01:15:03,933 --> 01:15:05,234
[Chicotete]

1371
01:15:05,234 --> 01:15:06,770
NU STIU.

1372
01:15:06,770 --> 01:15:08,204
M-AM SIMTIT INSPIRAT.

1373
01:15:08,204 --> 01:15:10,707
CRED CĂ VIN LA

1374
01:15:10,707 --> 01:15:13,309
ACEST MIC PROIECTUL AL TAU.

1375
01:15:13,309 --> 01:15:14,010
>> AL NOSTRU.

1376
01:15:14,010 --> 01:15:15,011
>> MM.

1377
01:15:15,011 --> 01:15:18,281
>> IMAGINEA MEA PREFERATĂ DE LA NEW YORK.

1378
01:15:18,281 --> 01:15:19,783
>> UGH.

1379
01:15:19,783 --> 01:15:20,984
NU ŞTIU DE CE ESTI ATÂT DRACUL

1380
01:15:20,984 --> 01:15:21,785
ÎNCHIS PE NEW YORK.

1381
01:15:21,785 --> 01:15:22,852
NICIODATĂ NU MI-A PĂSAT CU ADEVĂRAT

1382
01:15:22,852 --> 01:15:24,954
MINE.

1383
01:15:24,954 --> 01:15:26,222
>> AI spus că a fost incitant.

1384
01:15:26,222 --> 01:15:28,858
>> DA, LA ÎNTÂI, DAR APOI ESTE

1385
01:15:28,858 --> 01:15:31,127
MIC SI MURDAR CU TERRIBIL

1386
01:15:31,127 --> 01:15:35,064
VREMEA SI OAMENII SINGURATICI.

1387
01:15:35,064 --> 01:15:37,701
SI VREI SA FI UNUL DINTRE EI,

1388
01:15:37,701 --> 01:15:39,235
CORECTA?

1389
01:15:39,235 --> 01:15:41,705
[Chicotete]

1390
01:15:41,705 --> 01:15:44,273
O, bine, potriviți-vă,

1391
01:15:44,273 --> 01:15:46,109
Dragă.

1392
01:15:46,109 --> 01:15:47,911
Bănuiesc că TOȚI TREBUIE SĂ ÎNCHIM

1393
01:15:47,911 --> 01:15:51,748
AFARA CUMva.

1394
01:15:51,748 --> 01:15:55,785
[VOCALIZARE]

1395
01:15:55,785 --> 01:15:59,823
[râde]

1396
01:15:59,823 --> 01:16:00,957
>> Nu-mi vine să cred că fac

1397
01:16:00,957 --> 01:16:01,257
ASTA.

1398
01:16:01,257 --> 01:16:03,026
>> [râde]

1399
01:16:03,026 --> 01:16:03,827
Oh!

1400
01:16:03,827 --> 01:16:07,631
Ei bine, TREBUIE SĂ ȚI OBȚI PIUTURI

1401
01:16:07,631 --> 01:16:13,102
Într-un fel.

1402
01:16:13,102 --> 01:16:14,671
DA?

1403
01:16:14,671 --> 01:16:18,041
[râde]

1404
01:16:18,041 --> 01:16:21,778
[ PIANOURI ]

1405
01:17:04,954 --> 01:17:06,089
>> Așadar, dorești să-l auzi

1406
01:17:06,089 --> 01:17:06,956
NOU CITAT PREFERAT?

1407
01:17:06,956 --> 01:17:08,324
>> HMM. DE UNDE ESTE?

1408
01:17:08,324 --> 01:17:09,793
>> INTERNETUL.

1409
01:17:09,793 --> 01:17:10,426
>> OOH.

1410
01:17:10,426 --> 01:17:12,228
>> ESTE CARSON McCULLERS.

1411
01:17:12,228 --> 01:17:14,197
NU ȘTIU -- NU ȘTIU

1412
01:17:14,197 --> 01:17:16,900
DE UNDE, DAR CRED CA ESTE

1413
01:17:16,900 --> 01:17:17,300
COOL.

1414
01:17:17,300 --> 01:17:19,068
>> VOI FI JUDECĂTORUL ASTA.

1415
01:17:19,068 --> 01:17:21,270
>> Bine.

1416
01:17:21,270 --> 01:17:23,907
Așa că ea spune: „Este un curios

1417
01:17:23,907 --> 01:17:25,875
EMOȚIE, ASTA CERT

1418
01:17:25,875 --> 01:17:28,277
DOAMUL DE CASĂ AM ÎN MINT.

1419
01:17:28,277 --> 01:17:30,046
CU AMERICANII ESTE UN NAȚIONAL

1420
01:17:30,046 --> 01:17:31,715
trăsătură, la fel de nativ la noi ca și cel

1421
01:17:31,715 --> 01:17:33,416
ROLLER COASTER SAU JUKEBOX-UL.

1422
01:17:33,416 --> 01:17:35,351
NU ESTE SIMPLU DORU PENTRU

1423
01:17:35,351 --> 01:17:36,452
ORAȘUL SAU ȚARA A NOSTRU

1424
01:17:36,452 --> 01:17:38,354
NAȘTERE.

1425
01:17:38,354 --> 01:17:41,057
EMOȚIA ESTE ÎN FAȚĂ DE IANUS --

1426
01:17:41,057 --> 01:17:42,826
SUNTEM SFÂȘTI ÎNTRE O NOSTALGIE

1427
01:17:42,826 --> 01:17:44,460
PENTRU FAMILIAR ŞI UN ÎNDEM PENTRU

1428
01:17:44,460 --> 01:17:46,395
STRĂINUL ȘI STRĂINUL.

1429
01:17:46,395 --> 01:17:48,832
CAT DE DES NU, SUNTEM ORI DE CASĂ

1430
01:17:48,832 --> 01:17:50,834
MAI MULT PENTRU LOCURILE PE CARE LE AVEM

1431
01:17:50,834 --> 01:17:53,202
NICIODATĂ NICIODATĂ.”

1432
01:17:53,202 --> 01:17:54,804
>> 7.5.

1433
01:17:54,804 --> 01:17:57,040
>> TACI.

1434
01:19:05,241 --> 01:19:06,943
[ Foșnet ]

1435
01:19:06,943 --> 01:19:10,847
>> La naiba.

1436
01:19:10,847 --> 01:19:14,851
[ Zăngănitoare pentru clanță ]

1437
01:19:14,851 --> 01:19:17,053
[ DEZACTIVARE BLOCARE ]

1438
01:19:17,053 --> 01:19:19,088
[USA SE DESCHIDE]

1439
01:19:35,004 --> 01:19:35,905
>> [ TIPITE ]

1440
01:19:35,905 --> 01:19:37,841
>> [ TIPETE ]

1441
01:19:37,841 --> 01:19:39,042
>> CE FACEȚI JOS

1442
01:19:39,042 --> 01:19:39,408
Acolo?

1443
01:19:39,408 --> 01:19:40,043
>> ADAM!

1444
01:19:40,043 --> 01:19:41,377
ISUSE, TU ȚI-A SPERIAT

1445
01:19:41,377 --> 01:19:41,945
A MINE.

1446
01:19:41,945 --> 01:19:42,946
DE CE AI FACUT ASTA?

1447
01:19:42,946 --> 01:19:43,847
>> [Chicotete]

1448
01:19:43,847 --> 01:19:45,281
PENTRU CĂ ESTI UN TRUIT.

1449
01:19:45,281 --> 01:19:46,049
>> EU?

1450
01:19:46,049 --> 01:19:47,416
DE CE ESTI AICI?!

1451
01:19:47,416 --> 01:19:50,186
>> DE CE ESTI AICI?

1452
01:19:50,186 --> 01:19:51,487
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,

1453
01:19:51,487 --> 01:19:52,621
WHOA, WHOA, WHOA, ZERO.

1454
01:19:52,621 --> 01:19:53,923
COOL. CE SE INTAMPLA?

1455
01:19:53,923 --> 01:19:55,358
>> Omule, NU ESTE MARE.

1456
01:19:55,358 --> 01:19:56,625
NU E MARE, VA ROG.

1457
01:19:56,625 --> 01:19:58,227
DOAR -- Îmi place să scriu AICI

1458
01:19:58,227 --> 01:20:00,196
Uneori, bine?

1459
01:20:00,196 --> 01:20:03,032
>> Oh.

1460
01:20:03,032 --> 01:20:04,267
Ei bine, pot să-l citesc?

1461
01:20:04,267 --> 01:20:07,570
>> NIMIC.

1462
01:20:07,570 --> 01:20:10,073
>> NU AI CALCULATOR?

1463
01:20:10,073 --> 01:20:11,374
>> DA, AM UN CALCULATOR.

1464
01:20:11,374 --> 01:20:13,042
DOAR -- Îmi place să scriu AICI,

1465
01:20:13,042 --> 01:20:14,277
DESPRE EL, ÎN SPAȚIUL LUI.

1466
01:20:14,277 --> 01:20:17,881
>> Tipul care lucrează aici?

1467
01:20:17,881 --> 01:20:19,648
DE CE?

1468
01:20:19,648 --> 01:20:24,287
>> DOAR FAC, BINE?

1469
01:20:24,287 --> 01:20:25,955
>> Oh, cred că te-am crezut

1470
01:20:25,955 --> 01:20:29,926
BĂIETII ERAU CA, UH...

1471
01:20:29,926 --> 01:20:32,428
NU STIU.

1472
01:20:32,428 --> 01:20:36,265
>> [Chicotete]

1473
01:20:36,265 --> 01:20:42,005
>> Așa că, UM... ESTE AL PRIETENULUI MEU

1474
01:20:42,005 --> 01:20:43,406
PETRECERE DE ANIVERSARE VINERI, ȘI

1475
01:20:43,406 --> 01:20:45,108
UNII OAMENI SE ÎMPREUNĂ

1476
01:20:45,108 --> 01:20:46,409
Și am crezut că ți-ar plăcea

1477
01:20:46,409 --> 01:20:48,577
VENI.

1478
01:20:48,577 --> 01:20:51,580
Oh, LA O PETRECERE LAN?

1479
01:20:51,580 --> 01:20:52,681
>> ȘTII, PENTRU CINEVA CARE

1480
01:20:52,681 --> 01:20:54,050
ÎNCĂ râs de MMO-urile atât de mult, TU

1481
01:20:54,050 --> 01:20:56,052
PARE A ȘTI MULTE DESPRE ELE.

1482
01:20:56,052 --> 01:20:59,088
>> [Chicotete]

1483
01:20:59,088 --> 01:21:03,392
Bine, voi veni.

1484
01:21:03,392 --> 01:21:07,163
>> Bine.

1485
01:21:07,163 --> 01:21:07,663
PA! PA.

1486
01:21:07,663 --> 01:21:09,632
[USA SE DESCHIDE]

1487
01:21:19,542 --> 01:21:21,610
>> [Chicotete]

1488
01:21:40,296 --> 01:21:42,565
>> SYLVIA?

1489
01:21:54,277 --> 01:21:55,744
[ CHALLENGERUL „CUM SUNT MEI

1490
01:21:55,744 --> 01:21:59,282
Gândurile nu sunt ale mele?" JOACE ]

1491
01:22:10,759 --> 01:22:15,698
>> * MI-E DORS DE PINII, CEI

1492
01:22:15,698 --> 01:22:21,237
ACEEA SUFĂCĂ I-95 *

1493
01:22:21,237 --> 01:22:31,080
* CEI CARE CARE AM VENIT SA-I RESID*

1494
01:22:31,080 --> 01:22:36,752
* NIMENI NU MERGE, VA ROG NU MERGI *

1495
01:22:36,752 --> 01:22:39,688
* VA ROG SPUNETI-MI CA NU

1496
01:22:39,688 --> 01:22:50,033
M-am simțit așa de la Washington *

1497
01:22:50,033 --> 01:22:58,307
* ANDY ȘI TOMMY SPUNEȚI-MI CĂ ESTE

1498
01:22:58,307 --> 01:23:08,217
FĂRĂ TIMP DE FERIĂ*

1499
01:23:08,217 --> 01:23:16,625
*Spune-mi că sunt doar produse chimice*

1500
01:23:20,763 --> 01:23:25,101
* SPUNE-MI CA E DOAR

1501
01:23:25,101 --> 01:23:30,239
CHEMICA-A-A-A-ALS *

1502
01:23:47,590 --> 01:23:50,693
>> [ TUSE ]

1503
01:23:50,693 --> 01:23:52,828
>> SECRETUL TĂU ESTE DISFUS.

1504
01:23:52,828 --> 01:23:55,164
>> ȘTIE MAMA?

1505
01:23:55,164 --> 01:23:56,665
>> Cred că ea crede că sunt eu.

1506
01:23:56,665 --> 01:23:58,601
[Chicotete]

1507
01:23:58,601 --> 01:24:00,569
>> DA.

1508
01:24:08,677 --> 01:24:16,419
[ Plângând ]

1509
01:24:16,419 --> 01:24:18,187
[ SNIFFLES ]

1510
01:24:18,187 --> 01:24:19,322
>> Îmi pare rău, SARA.

1511
01:24:19,322 --> 01:24:22,258
ȘTIU ȚI-AI IUBIT-O MULT.

1512
01:24:22,258 --> 01:24:28,664
>> ERA O PRIETENĂ BUNĂ.

1513
01:24:28,664 --> 01:24:30,333
>> M-am gandit

1514
01:24:30,333 --> 01:24:35,204
ȘI, UH...

1515
01:24:35,204 --> 01:24:36,239
ORI DE CÂND VREI SĂ PLECAȚI, AL DVS

1516
01:24:36,239 --> 01:24:40,809
EU ȘI MAMA VA SUSȚINEM.

1517
01:24:40,809 --> 01:24:43,312
>> [ OFTAS ]

1518
01:24:43,312 --> 01:24:45,781
>> SARA?

1519
01:24:51,520 --> 01:24:54,157
>> Aș vrea să fii aici.

1520
01:24:54,157 --> 01:24:55,791
>> Ei bine, dacă aș fi acolo, aș face-o

1521
01:24:55,791 --> 01:24:57,593
te fac să pui amestecul perfect

1522
01:24:57,593 --> 01:24:59,362
și nu te opri din condus până când tu

1523
01:24:59,362 --> 01:25:00,663
a lovit apa.

1524
01:25:00,663 --> 01:25:02,165
>> Știu că ai face-o.

1525
01:25:02,165 --> 01:25:03,432
>> Ar trebui să o faci!

1526
01:25:03,432 --> 01:25:05,368
Pune telefonul pe scaun

1527
01:25:05,368 --> 01:25:07,903
lângă tine și voi merge și eu.

1528
01:25:07,903 --> 01:25:09,172
>> Hei, ghici ce.

1529
01:25:09,172 --> 01:25:10,373
Al meu, uh... Tata vrea ca eu

1530
01:25:10,373 --> 01:25:12,341
mută-te la New York acum.

1531
01:25:12,341 --> 01:25:13,909
>> Serios?

1532
01:25:13,909 --> 01:25:17,580
>> Da.

1533
01:25:17,580 --> 01:25:21,950
>> * SPUNE-MI CA E DOAR

1534
01:25:21,950 --> 01:25:27,723
CHEMICA-A-A-ALS *

1535
01:25:29,458 --> 01:25:30,893
>> HE, ADELE.

1536
01:25:30,893 --> 01:25:31,627
HI.

1537
01:25:31,627 --> 01:25:33,562
>> O, HEI.

1538
01:25:33,562 --> 01:25:34,330
>> Bună.

1539
01:25:34,330 --> 01:25:36,599
NU TE VAZ DE ATAT DE MULT.

1540
01:25:36,599 --> 01:25:39,235
>> OH, UM, DOAR SUNT -- M-AM MUCAT

1541
01:25:39,235 --> 01:25:40,536
OUT.

1542
01:25:40,536 --> 01:25:41,604
A venit doar ca să-mi iau câte ceva

1543
01:25:41,604 --> 01:25:43,539
LUCRURI.

1544
01:25:43,539 --> 01:25:44,973
>> Ei bine, asta e bine, cred,

1545
01:25:44,973 --> 01:25:45,574
CORECTA?

1546
01:25:45,574 --> 01:25:48,411
>> DA, DA, ESTE CHIAR BUN.

1547
01:25:48,411 --> 01:25:50,913
>> UM, am vrut să vorbesc cu tine

1548
01:25:50,913 --> 01:25:51,880
DESPRE --

1549
01:25:51,880 --> 01:25:55,618
>> NU, UH. E -- E BINE.

1550
01:25:55,618 --> 01:25:57,253
>> NU, SERIOS.

1551
01:25:57,253 --> 01:25:58,221
NU ESTE.

1552
01:25:58,221 --> 01:26:01,457
PUTEM SĂ STĂM JOC SAU CEVA?

1553
01:26:01,457 --> 01:26:03,426
>> Bine.

1554
01:26:13,802 --> 01:26:14,837
>> CHIAR NU STIU CE

1555
01:26:14,837 --> 01:26:18,307
S-a întâmplat în noaptea cealaltă, dar eu

1556
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
Adică, știu -- într-adevăr, știu

1557
01:26:20,276 --> 01:26:27,383
NU E BINE.

1558
01:26:27,383 --> 01:26:29,585
>> ȘTII, NU AM FACE

1559
01:26:29,585 --> 01:26:33,689
ȚINE ȚINE minte că ești acolo.

1560
01:26:33,689 --> 01:26:38,394
>> Eu...

1561
01:26:38,394 --> 01:26:39,862
CREDEȚI CĂ POATE AM PUTEM

1562
01:26:39,862 --> 01:26:44,367
SĂ FIȚI DIN NOU PRIETENI?

1563
01:26:44,367 --> 01:26:46,335
>> Ei bine, eu NU -- NU

1564
01:26:46,335 --> 01:26:48,404
ȘTIU CU ADEVĂRAT CĂ NOI CU adevărat

1565
01:26:48,404 --> 01:26:53,576
FOST.

1566
01:26:53,576 --> 01:26:54,910
>> Bine.

1567
01:26:54,910 --> 01:27:01,284
UM, PĂI, CREDEȚI CĂ NOI

1568
01:27:01,284 --> 01:27:09,625
PUTEA ÎNCEPE ACUM?

1569
01:27:09,625 --> 01:27:10,726
>> DA.

1570
01:27:10,726 --> 01:27:11,760
>> CHIAR?

1571
01:27:11,760 --> 01:27:15,664
>> DA, într-adevăr.

1572
01:27:15,664 --> 01:27:17,466
>> DA. OH, DOAMNE. BINE.

1573
01:27:17,466 --> 01:27:19,368
BUN. MULȚUMESC.

1574
01:27:19,368 --> 01:27:21,036
[ AMBELE CHOCCHIT ]

1575
01:27:21,036 --> 01:27:23,406
UM, TREBUIE SĂ VENI CU MINE

1576
01:27:23,406 --> 01:27:24,307
ASEAZA.

1577
01:27:24,307 --> 01:27:26,842
>> O, TONI-- O, NU POT.

1578
01:27:26,842 --> 01:27:28,711
CHIAR NU AR TREBUI, PENTRU CA EU

1579
01:27:28,711 --> 01:27:30,646
AI ACESTE PLANURI CU PRIETENUL MEU

1580
01:27:30,646 --> 01:27:31,814
ADAM, ȘI EL VA EXPERIȚI.

1581
01:27:31,814 --> 01:27:33,081
>> BINE, Orice SUNTEȚI

1582
01:27:33,081 --> 01:27:34,550
FACEREA NU VA FI PE JUMĂTATE

1583
01:27:34,550 --> 01:27:37,453
MULT DE DISTRACȚIE CA ASTA, PROMIT.

1584
01:27:37,453 --> 01:27:38,554
SINCER.

1585
01:27:38,554 --> 01:27:39,588
>> CHIAR?

1586
01:27:39,588 --> 01:27:40,489
>> DOAR RĂMĂȚI.

1587
01:27:40,489 --> 01:27:41,324
DA, CHIAR.

1588
01:27:41,324 --> 01:27:42,057
>> [Chicotete]

1589
01:27:42,057 --> 01:27:44,593
>> DOAR RĂMĂȚI.

1590
01:27:44,593 --> 01:27:46,729
>> YO, YO, YO.

1591
01:27:46,729 --> 01:27:54,437
SĂ INTRO AICI.

1592
01:27:54,437 --> 01:27:56,405
VOI BĂIEȚI AI BERE?

1593
01:27:56,405 --> 01:27:57,005
CE?

1594
01:27:57,005 --> 01:27:59,908
>> ÎN SPATE, Domnule.

1595
01:27:59,908 --> 01:28:03,646
BUNA ZIUA.

1596
01:28:03,646 --> 01:28:04,547
>> CE S-A întâmplat, băiete?

1597
01:28:04,547 --> 01:28:05,648
>> Hei, ce mai faci, șefule?

1598
01:28:05,648 --> 01:28:10,686
>> Lăsați-mă să primesc niște lumini.

1599
01:28:10,686 --> 01:28:13,021
Am spus ROSII.

1600
01:28:13,021 --> 01:28:16,759
>> NICIO PROBLEMA.

1601
01:28:16,759 --> 01:28:18,861
>> Am spus LUMINI.

1602
01:28:18,861 --> 01:28:21,797
>> BĂIEȚI ACEȘTI SUNT NEȘTI.

1603
01:28:21,797 --> 01:28:27,770
>> DOAR SUNT BEȚI.

1604
01:28:27,770 --> 01:28:29,372
>> DA.

1605
01:28:29,372 --> 01:28:30,806
EL CREDE CA ESTE INTELIGENT.

1606
01:28:30,806 --> 01:28:33,776
>> HEI, COPII.

1607
01:28:33,776 --> 01:28:36,645
CE OBȚINEȚI?

1608
01:28:36,645 --> 01:28:38,681
>> LE LE LUAM PE AMANDOO.

1609
01:28:38,681 --> 01:28:39,415
YO!

1610
01:28:39,415 --> 01:28:40,549
>> Păcat, să mergem, să mergem,

1611
01:28:40,549 --> 01:28:40,916
SĂ MERCEM!

1612
01:28:40,916 --> 01:28:42,084
>> HEY, BĂIEȚI, HAI.

1613
01:28:42,084 --> 01:28:42,951
NU FACE ASTA.

1614
01:28:42,951 --> 01:28:49,992
>> VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ATÂT de ticăloși!

1615
01:28:49,992 --> 01:28:51,026
>> CE, VREI SERIOZ

1616
01:28:51,026 --> 01:28:52,628
MERGI CU BĂIEȚI ACEIA?

1617
01:28:52,628 --> 01:28:54,630
>> ESTE DOAR O PETRECERE.

1618
01:28:54,630 --> 01:28:57,400
VA FI DISTRACT.

1619
01:28:57,400 --> 01:28:58,166
>> NU VREAU SA FI CU

1620
01:28:58,166 --> 01:28:58,934
OAMENI AȘA.

1621
01:28:58,934 --> 01:29:00,436
>> VINEȚI?

1622
01:29:00,436 --> 01:29:02,671
>> DA, DOAR UN MINUT.

1623
01:29:02,671 --> 01:29:04,840
>> SĂ MERCĂM ALLTOVEDE.

1624
01:29:04,840 --> 01:29:07,843
>> ADAM, TE ROG.

1625
01:29:07,843 --> 01:29:10,012
>> NU MER.

1626
01:29:10,012 --> 01:29:12,881
>> ALLO?

1627
01:29:12,881 --> 01:29:13,916
>> TREBUIE să plec.

1628
01:29:13,916 --> 01:29:17,586
>> NU, NU.

1629
01:29:17,586 --> 01:29:20,623
>> VREAU SA MAI.

1630
01:29:30,599 --> 01:29:31,500
>> HEY.

1631
01:29:31,500 --> 01:29:34,002
>> HEY.

1632
01:29:34,002 --> 01:29:35,471
>> CE S-A PENTRU ADAM?

1633
01:29:35,471 --> 01:29:36,605
>> EL A AVUT UNDE A TREBUIT

1634
01:29:36,605 --> 01:29:37,840
GO.

1635
01:29:37,840 --> 01:29:40,208
>> E RUSINE.

1636
01:29:40,208 --> 01:29:42,144
PARE DURABIL.

1637
01:29:42,144 --> 01:29:46,549
>> DA, EL ESTE.

1638
01:29:46,549 --> 01:29:50,152
[ JOACĂ „SHEILA” LUI TOMMY ROE ]

1639
01:29:50,152 --> 01:29:52,921
>> * NICIODATĂ N-AM CUȚIT O FATĂ CA-A

1640
01:29:52,921 --> 01:29:54,557
MICICA SHEILA *

1641
01:29:54,557 --> 01:29:57,926
* NUMELE EI MA INNENEZEAZA *

1642
01:29:57,926 --> 01:30:00,028
* DULCE FETIȚA, ASTA E A MEA

1643
01:30:00,028 --> 01:30:01,096
MICICA SHEILA *

1644
01:30:01,096 --> 01:30:02,765
* BĂRBAT, ACEASTĂ FETĂ ESTE

1645
01:30:02,765 --> 01:30:04,867
BINE*

1646
01:30:04,867 --> 01:30:08,471
* EU SI SHEILA mergem la o plimbare *

1647
01:30:08,471 --> 01:30:10,739
* OH, OH, OH, OH, SIMȚE-UN HAUS

1648
01:30:10,739 --> 01:30:12,040
INTERIOR *

1649
01:30:12,040 --> 01:30:14,477
*Atunci MICICA SHEILA...*

1650
01:30:14,477 --> 01:30:17,713
>> TREBUIE să plec.

1651
01:30:17,713 --> 01:30:19,047
>> Tocmai am ajuns AICI.

1652
01:30:19,047 --> 01:30:19,982
>> ȘTIU.

1653
01:30:19,982 --> 01:30:23,118
Sunt -- DOAR, UM -- TREBUIE

1654
01:30:23,118 --> 01:30:26,021
GO.

1655
01:30:26,021 --> 01:30:27,923
>> TREBUIE SĂ RĂMĂȚI, LIKE,

1656
01:30:27,923 --> 01:30:28,691
într-adevăr.

1657
01:30:28,691 --> 01:30:29,892
>> [Chicotete]

1658
01:30:29,892 --> 01:30:32,027
EU CA-NU POT.

1659
01:30:32,027 --> 01:30:34,530
BINE?

1660
01:30:34,530 --> 01:30:36,999
>> Bine.

1661
01:30:36,999 --> 01:30:41,704
>> UM, te sun, UM, în curând,

1662
01:30:41,704 --> 01:30:46,542
BINE?

1663
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
[ BOLTE ELEVATOR ]

1664
01:30:50,012 --> 01:30:52,715
>> VINEȚI SAU CE?

1665
01:31:00,856 --> 01:31:05,027
>> HEY, UM, îmi pare rău pentru a mea

1666
01:31:05,027 --> 01:31:05,928
PRIETENI.

1667
01:31:05,928 --> 01:31:08,063
NU CRED CA AU PLATIT

1668
01:31:08,063 --> 01:31:08,731
TU.

1669
01:31:08,731 --> 01:31:12,868
Eu -- DOAR, UM -- AM VREI

1670
01:31:12,868 --> 01:31:14,102
ȚI PLATEȘTI.

1671
01:31:14,102 --> 01:31:18,040
Așadar, UM, a fost ca 40 de dolari, nu?

1672
01:31:18,040 --> 01:31:19,608
>> NU, PRIETENUL TĂU -- EL DEJA

1673
01:31:19,608 --> 01:31:21,777
M-A PLATIT.

1674
01:31:35,190 --> 01:31:36,725
>> NU, NU. SUNT AICI CHIAR ACUM.

1675
01:31:36,725 --> 01:31:38,794
E ULTIMA MEA ÎNCERCARE DE ÎNCERCARE

1676
01:31:38,794 --> 01:31:39,862
A FI SOCIAL.

1677
01:31:39,862 --> 01:31:41,964
[Chicotete]

1678
01:31:41,964 --> 01:31:48,303
NU, SUNT LA CANAL și ELDRIDGE.

1679
01:31:48,303 --> 01:31:50,573
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.

1680
01:31:50,573 --> 01:31:52,608
Lasă-mă să te sun înapoi.

1681
01:31:52,608 --> 01:32:00,348
BINE?

1682
01:32:00,348 --> 01:32:01,850
NU A FOST TOT CĂ S-A CURAT

1683
01:32:01,850 --> 01:32:04,987
FI?

1684
01:32:04,987 --> 01:32:08,256
>> NU M-AM MERCAT.

1685
01:32:08,256 --> 01:32:09,858
>> ASTA ESTE SERIOS CE TU

1686
01:32:09,858 --> 01:32:10,192
VREI?

1687
01:32:10,192 --> 01:32:13,161
Acela este cine...

1688
01:32:13,161 --> 01:32:15,230
[ Mârâie ]

1689
01:32:15,230 --> 01:32:16,665
[ "BLONDE PE BLONDE" DE LA NADA SURF

1690
01:32:16,665 --> 01:32:17,966
JOACE ]

1691
01:32:17,966 --> 01:32:19,001
UH, NICIODATĂ.

1692
01:32:19,001 --> 01:32:19,935
TREBUIE SĂ MERG.

1693
01:32:19,935 --> 01:32:22,370
Voi vorbi cu tine mai tarziu.

1694
01:32:22,370 --> 01:32:26,241
>> * VIN CÂINI ȘI PISICI

1695
01:32:26,241 --> 01:32:32,915
JOS *

1696
01:32:32,915 --> 01:32:42,390
* STRADA A 14-A SE VA INECA *

1697
01:32:42,390 --> 01:32:50,633
* TOȚI CEILALȚI se grăbesc *

1698
01:32:50,633 --> 01:32:55,137
* AM „BLOND PE BLOND”

1699
01:32:55,137 --> 01:33:00,308
PE STEREO MEU PORTAT *

1700
01:33:00,308 --> 01:33:06,815
* ESTE UN LEAN DE LEAGAN DE LA UN UIGANT

1701
01:33:06,815 --> 01:33:11,787
GOLDEN RADIO *

1702
01:33:11,787 --> 01:33:13,321
>> Ei bine, sunt vești bune, mama mea

1703
01:33:13,321 --> 01:33:15,057
ne-a adus o cameră de hotel elegantă

1704
01:33:15,057 --> 01:33:16,324
Times Square.

1705
01:33:16,324 --> 01:33:17,660
>> Ce? De ce?

1706
01:33:17,660 --> 01:33:18,994
Ar trebui să stai cu mine.

1707
01:33:18,994 --> 01:33:20,295
>> Oh, o cunoști pe mama mea.

1708
01:33:20,295 --> 01:33:21,864
Îi place să o arate

1709
01:33:21,864 --> 01:33:23,699
statutul de agent de turism.

1710
01:33:23,699 --> 01:33:24,733
>> O, bine.

1711
01:33:24,733 --> 01:33:26,434
Putem rămâne acolo cât timp suntem

1712
01:33:26,434 --> 01:33:27,936
cauta un loc nou.

1713
01:33:27,936 --> 01:33:29,037
>> MM.

1714
01:33:29,037 --> 01:33:31,006
Deci, cum merge treaba cu Adam?

1715
01:33:31,006 --> 01:33:32,040
>> Oh, totul e în regulă.

1716
01:33:32,040 --> 01:33:32,708
Am vorbit.

1717
01:33:32,708 --> 01:33:34,009
Trebuie să merg la o întâlnire cu el

1718
01:33:34,009 --> 01:33:35,343
în schimbul de a-l face dor

1719
01:33:35,343 --> 01:33:37,179
această petrecere de naștere.

1720
01:33:37,179 --> 01:33:38,747
>> CHIAR? UNDE?

1721
01:33:38,747 --> 01:33:41,183
>> Central Park.

1722
01:33:41,183 --> 01:33:45,821
>> DATĂ O ZI -- ADORABLE.

1723
01:33:45,821 --> 01:33:50,693
>> [ IMITĂ TAMBURĂ ]

1724
01:33:50,693 --> 01:33:56,832
>> [Chicotete]

1725
01:33:56,832 --> 01:33:58,300
>> BAM!

1726
01:33:58,300 --> 01:34:00,803
>> COOL Foaie.

1727
01:34:00,803 --> 01:34:08,410
>> DE CE, MULȚUMESC.

1728
01:34:08,410 --> 01:34:10,713
ESTI FRUMOASA.

1729
01:34:10,713 --> 01:34:19,855
>> BRUT.

1730
01:34:19,855 --> 01:34:20,856
>> Așa că crezi doar pentru că TU

1731
01:34:20,856 --> 01:34:21,824
LOCUȚI LA NEW YORK ȘI NU

1732
01:34:21,824 --> 01:34:23,058
AI PRIETENI CARE SUNTEȚI

1733
01:34:23,058 --> 01:34:24,359
VĂ TRANSFORMA ÎN COPILUL SALBATICAL?

1734
01:34:24,359 --> 01:34:26,328
>> NU, DAR ESTE PROVEDIT ASTA

1735
01:34:26,328 --> 01:34:28,496
IZOLAREA SOCIALĂ ARE SEVERĂ ŞI

1736
01:34:28,496 --> 01:34:31,433
EFECTE PSIHOLOGICE PE TERMEN LUNG.

1737
01:34:31,433 --> 01:34:33,135
>> EI VORBĂ DESPRE COPII

1738
01:34:33,135 --> 01:34:34,770
CARE SUNT ÎNCHISE ÎN CUȘTI SAU

1739
01:34:34,770 --> 01:34:37,139
CRESCUT DE LUPI SAU DE RACAT CA

1740
01:34:37,139 --> 01:34:37,906
Acela.

1741
01:34:37,906 --> 01:34:39,007
>> NU ÎNȚIȚI.

1742
01:34:39,007 --> 01:34:40,342
CREIERUL TĂU ESTE PREA MIC.

1743
01:34:40,342 --> 01:34:41,476
>> Ei bine, tot ce stiu este daca TU

1744
01:34:41,476 --> 01:34:42,845
Simțiți-vă atât de singur decât ar trebui

1745
01:34:42,845 --> 01:34:43,979
PROBABIL DOAR PETREAZĂ CU MINE

1746
01:34:43,979 --> 01:34:46,982
MAI DES.

1747
01:34:46,982 --> 01:34:55,123
>> Bine.

1748
01:34:55,290 --> 01:34:59,227
CE VEZI?

1749
01:34:59,227 --> 01:35:02,898
AREA CA UN URSU, DACĂ TU

1750
01:35:02,898 --> 01:35:05,367
BLOCAȚI ACEEA PARTEA.

1751
01:35:05,367 --> 01:35:07,235
>> Ei bine, ĂSTA E UN CUMULUS, ȘI

1752
01:35:07,235 --> 01:35:08,470
CA Acolo E A

1753
01:35:08,470 --> 01:35:12,140
STRATOCUMULU.

1754
01:35:12,140 --> 01:35:15,543
AM LUAT METEOROLOGIE LA COLEGIE.

1755
01:35:15,543 --> 01:35:17,179
>> TREBUIE SĂ ALEGEȚI

1756
01:35:17,179 --> 01:35:18,246
FORME SI ANIMALE.

1757
01:35:18,246 --> 01:35:20,816
>> O, Ei bine, NU AM șAPTE, ȘI

1758
01:35:20,816 --> 01:35:21,549
SE ÎNTÂMPLĂ CĂ AM UN RĂU

1759
01:35:21,549 --> 01:35:22,785
CUNOAȘTEREA FORMĂRILOR DE NORI.

1760
01:35:22,785 --> 01:35:24,219
>> ESTE O DOAMNA CU PELERINA.

1761
01:35:24,219 --> 01:35:24,787
UITE!

1762
01:35:24,787 --> 01:35:26,454
>> La naiba.

1763
01:35:26,454 --> 01:35:27,890
>> [Chicotete]

1764
01:35:27,890 --> 01:35:34,062
>> O, DA, EXISTĂ CHIAR.

1765
01:35:34,062 --> 01:35:34,997
HEY, ȘTII CE JOC AM FOLOSIT

1766
01:35:34,997 --> 01:35:35,831
SA JUCAT CAND ERAM MIC?

1767
01:35:35,831 --> 01:35:36,198
>> CE?

1768
01:35:36,198 --> 01:35:37,299
>> AI AVUT VODATA PE CINEVA

1769
01:35:37,299 --> 01:35:38,000
ȚI FĂ RCP?

1770
01:35:38,000 --> 01:35:39,134
>> NU, pentru că nu am fost niciodată

1771
01:35:39,134 --> 01:35:40,002
SUFOARE.

1772
01:35:40,002 --> 01:35:41,236
>> [Chicotete]

1773
01:35:41,236 --> 01:35:43,972
Ei bine, ESTE CHIAR MIRO.

1774
01:35:43,972 --> 01:35:45,373
ÎȚI SUPIRȚI TOT AERUL ȘI

1775
01:35:45,373 --> 01:35:46,942
CINEVA suflă și TU POȚI

1776
01:35:46,942 --> 01:35:49,511
UITAȚI-VĂ ȚI PLAMANI ȚI UMFLĂ.

1777
01:35:49,511 --> 01:35:51,013
>> AI AVUT PRIETENI CIUDATI.

1778
01:35:51,013 --> 01:35:56,051
>> AICI. Îți voi arăta.

1779
01:35:56,051 --> 01:35:59,287
>> [Chicotind] Bine.

1780
01:35:59,287 --> 01:36:01,890
>> AAAAAH!

1781
01:36:02,057 --> 01:36:04,226
Bine, suflă-ți tot aerul.

1782
01:36:04,226 --> 01:36:05,193
>> VEI MĂ UCI?

1783
01:36:05,193 --> 01:36:05,861
>> DA.

1784
01:36:05,861 --> 01:36:07,295
SUFLAȚI TOT AERUL DIN VOASTRA

1785
01:36:07,295 --> 01:36:07,930
PLAMANII.

1786
01:36:07,930 --> 01:36:09,197
CONTINUĂ, CONTINUĂ, CONTINUĂ

1787
01:36:09,197 --> 01:36:10,933
MERGE, CONTINUĂ.

1788
01:36:10,933 --> 01:36:13,135
CONTINUĂ.

1789
01:36:21,543 --> 01:36:23,311
VEDEA?

1790
01:36:38,460 --> 01:36:41,096
>> NU-MI PLACE DE TE.

1791
01:36:50,305 --> 01:36:58,013
>> Bine.

1792
01:36:58,013 --> 01:37:00,382
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

1793
01:37:00,382 --> 01:37:04,419
>> [Chicotete]

1794
01:37:04,419 --> 01:37:06,454
NU STIU.

1795
01:37:24,372 --> 01:37:26,574
>> Bine.

1796
01:37:26,574 --> 01:37:27,609
NU TREBUIE SĂ PRIMI TOTUL

1797
01:37:27,609 --> 01:37:28,476
DRAMATIC DESPRE EL.

1798
01:37:28,476 --> 01:37:30,946
NU E MARE.

1799
01:37:39,554 --> 01:37:43,091
ȘTII, M-AI sărutat.

1800
01:37:43,091 --> 01:37:43,525
>> ȘTIU.

1801
01:37:43,525 --> 01:37:44,626
>> VREAU CA SA FIE PE

1802
01:37:44,626 --> 01:37:45,693
ÎNREGISTRA.

1803
01:37:45,693 --> 01:37:49,164
>> IMPRIMARE ÎNDREȘTE, PE RECORD.

1804
01:37:56,939 --> 01:37:59,307
ȘTII, PENTRU A FI CORECT, A FOST

1805
01:37:59,307 --> 01:38:01,676
NUMAI DIN CURAȚIUL TĂU

1806
01:38:01,676 --> 01:38:04,246
JOC CPR SEDUCATOR.

1807
01:38:26,101 --> 01:38:28,370
>> MAI!

1808
01:38:28,370 --> 01:38:29,404
>> SALUT!

1809
01:38:29,404 --> 01:38:32,274
[Ambele rade]

1810
01:38:32,274 --> 01:38:35,043
HEI, PRIETENE!

1811
01:38:35,043 --> 01:38:35,477
Uită-te la tine.

1812
01:38:35,477 --> 01:38:38,380
>> Uită-te la tine!

1813
01:38:38,380 --> 01:38:39,114
CUM A fost CĂLĂTORIA TA?

1814
01:38:39,114 --> 01:38:40,448
Doamne, ești în înnebunire

1815
01:38:40,448 --> 01:38:41,149
NEW YORK.

1816
01:38:41,149 --> 01:38:42,150
PUTEȚI CREDE?

1817
01:38:42,150 --> 01:38:45,053
ÎN sfârșit.

1818
01:38:45,053 --> 01:38:47,622
ȚI LAU TOATA VARA,

1819
01:38:47,622 --> 01:38:48,756
DORK.

1820
01:38:48,756 --> 01:38:49,724
>> Am ajuns AICI.

1821
01:38:49,724 --> 01:38:50,692
>> SE ÎNTÂMPLĂ.

1822
01:38:50,692 --> 01:38:53,595
TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ.

1823
01:38:53,595 --> 01:38:54,362
>> Uau.

1824
01:38:54,362 --> 01:38:56,198
ASTA ESTE CA UN TUB BANCAR.

1825
01:38:56,198 --> 01:38:57,199
>> EI TREBUIE SA NE DEA GRATUIT

1826
01:38:57,199 --> 01:38:59,034
Acadele.

1827
01:38:59,034 --> 01:39:02,037
CE ESTE ASTA?

1828
01:39:02,037 --> 01:39:05,007
>> O, LILA A REUSIT!

1829
01:39:05,007 --> 01:39:06,608
SUNT ALE ASTE MÂRGELE ROZAR?

1830
01:39:06,608 --> 01:39:07,742
>> DA.

1831
01:39:07,742 --> 01:39:08,710
Eu de fapt --

1832
01:39:08,710 --> 01:39:10,445
>> ESTE O FETĂ MORBIDA.

1833
01:39:10,445 --> 01:39:11,746
DOAR SE ÎNTĂRĂUȘTE.

1834
01:39:11,746 --> 01:39:19,554
>> DE fapt am unul pentru tine.

1835
01:39:19,554 --> 01:39:23,625
>> BOOP. [Chicotete]

1836
01:39:23,625 --> 01:39:25,027
>> [ Își dresează Gâtul]

1837
01:39:25,027 --> 01:39:26,728
ASTA E PENTRU VOI.

1838
01:39:26,728 --> 01:39:29,064
>> [RÂDE] MULȚUMESC.

1839
01:39:29,064 --> 01:39:30,265
AM NEVOIE DE EA.

1840
01:39:30,265 --> 01:39:34,169
>> TU FACETI. [Chicotete]

1841
01:39:34,169 --> 01:39:35,670
>> ATAT DE FANTASTIC.

1842
01:39:35,670 --> 01:39:37,372
>> ESTE NOI?

1843
01:39:37,372 --> 01:39:38,773
>> DA DOAMNA.

1844
01:39:38,773 --> 01:39:41,709
>> Pentru că cred că îți place de el.

1845
01:39:41,709 --> 01:39:44,079
>> HMM, CEL MAI CERTAIN NU

1846
01:39:44,079 --> 01:39:47,182
CA ADAM.

1847
01:39:47,182 --> 01:39:49,717
>> Ei bine, îmi place de el.

1848
01:39:49,717 --> 01:39:51,386
>> [ batjocuri ]

1849
01:39:51,386 --> 01:39:54,689
NU L-AI ÎNCONIT.

1850
01:39:54,689 --> 01:39:59,661
>> NU CONTEAZA.

1851
01:39:59,661 --> 01:40:00,795
CE CARCIER ESTE ASTA?

1852
01:40:00,795 --> 01:40:02,164
>> [ Inspiră dramatic ]

1853
01:40:02,164 --> 01:40:05,633
ACESTA ESTE GREENWICH VILLAGE.

1854
01:40:05,633 --> 01:40:07,669
>> NIMIC.

1855
01:40:07,669 --> 01:40:10,672
AICI A LOCUIT SYLVIA.

1856
01:40:10,672 --> 01:40:13,508
>> ȘI UNDE A LOCUIT BOB DYLAN.

1857
01:40:13,508 --> 01:40:15,377
EU NU TE CRED.

1858
01:40:15,377 --> 01:40:16,811
Ești un mincinos.

1859
01:40:16,811 --> 01:40:17,712
>> ĂSTA ESTE

1860
01:40:17,712 --> 01:40:19,547
WASHINGTON SQUARE DINER?

1861
01:40:19,547 --> 01:40:21,483
>> UM, DA, ESTE.

1862
01:40:21,483 --> 01:40:24,252
DE fapt, NU AM MANCAT NICIODATĂ AICI.

1863
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
AȚI AUZIT DE ESTE?

1864
01:40:26,388 --> 01:40:29,191
>> DA. AM.

1865
01:40:29,191 --> 01:40:30,592
TREBUIE SA-MI FACETI O POZA

1866
01:40:30,592 --> 01:40:32,260
AICI.

1867
01:40:32,260 --> 01:40:33,461
>> DE CE?

1868
01:40:33,461 --> 01:40:35,463
>> Îți voi arăta DUPĂ.

1869
01:40:35,463 --> 01:40:37,165
>> Bine.

1870
01:40:37,165 --> 01:40:39,267
>> Așteaptă, de fapt...

1871
01:40:39,267 --> 01:40:40,735
D-LE, PUTEȚI FACE O POZĂ

1872
01:40:40,735 --> 01:40:41,203
SUA?

1873
01:40:41,203 --> 01:40:42,104
>> DA, SIGURES.

1874
01:40:42,104 --> 01:40:44,606
>> MULTUMESC.

1875
01:40:44,606 --> 01:40:46,508
>> SARA.

1876
01:40:51,513 --> 01:40:52,514
>> ESTE BUN.

1877
01:40:52,514 --> 01:40:54,716
>> MULȚUMESC, Omule.

1878
01:40:54,716 --> 01:40:59,554
NOAPTE BUNĂ.

1879
01:40:59,554 --> 01:41:01,189
>> NU PUTEM SĂ CRED CĂ AM sfârșit

1880
01:41:01,189 --> 01:41:06,494
AICI.

1881
01:41:06,494 --> 01:41:09,164
HEY, ADELE, TU... îți deranjează

1882
01:41:09,164 --> 01:41:11,833
DACĂ STEM DOAR UN MINUT?

1883
01:41:11,833 --> 01:41:13,135
>> DA.

1884
01:41:13,135 --> 01:41:15,437
SIGUR. HAIDE.

1885
01:41:26,748 --> 01:41:28,750
ASTA E SYLVIA.

1886
01:41:28,750 --> 01:41:30,418
>> MM-HMM.

1887
01:41:46,301 --> 01:41:47,735
>> ȘTII, AM PENTRU A

1888
01:41:47,735 --> 01:41:49,304
MULT CÂND TU ȚI DECIDEA NU

1889
01:41:49,304 --> 01:41:53,408
VENI.

1890
01:41:53,408 --> 01:41:58,646
>> ȘTIU.

1891
01:41:58,646 --> 01:42:00,482
Uneori, am senzația că sunt în curse

1892
01:42:00,482 --> 01:42:03,451
TU...

1893
01:42:03,451 --> 01:42:06,888
ȘI ESTI ÎNFAINT, ȘI...

1894
01:42:06,888 --> 01:42:11,726
NICIODATĂ NU VEȚI ÎNCETA A ALLERAT.

1895
01:42:11,726 --> 01:42:14,362
Așa că DOAR ALERG DUPĂ TE.

1896
01:42:21,869 --> 01:42:24,372
>> POATE AI DREPTATE.

1897
01:42:39,487 --> 01:42:41,623
[USA SE DESCHIDE]

1898
01:42:54,436 --> 01:42:57,472
>> HEY.

1899
01:42:57,472 --> 01:42:58,740
>> Bună.

1900
01:43:17,892 --> 01:43:23,431
E FRUMOS, nu-i asa?

1901
01:43:23,431 --> 01:43:25,900
>> DA.

1902
01:43:25,900 --> 01:43:27,802
E ca un curcubeu care se rotește

1903
01:43:27,802 --> 01:43:33,508
PUBLICITATE.

1904
01:43:33,508 --> 01:43:34,876
E amuzant cum se întâmplă

1905
01:43:34,876 --> 01:43:36,844
Așa, știi?

1906
01:43:36,844 --> 01:43:38,913
CÂND CEVA ESTE CHIAR FRUMOȘ

1907
01:43:38,913 --> 01:43:41,449
SE INTAMPLA DIN CEVA URAT.

1908
01:43:46,388 --> 01:43:47,989
>> NU VEI RĂMÂNI, SUNTEȚI

1909
01:43:47,989 --> 01:43:53,528
TU?

1910
01:43:53,528 --> 01:43:54,929
>> OAMENII PUNE PREA MULT EMFAZ

1911
01:43:54,929 --> 01:43:56,798
LA ESCAPARE.

1912
01:44:04,772 --> 01:44:06,941
>> AI DREPTATE.

1913
01:44:06,941 --> 01:44:08,876
EU SUNT?

1914
01:44:08,876 --> 01:44:11,045
>> [Chicotete]

1915
01:44:11,045 --> 01:44:16,318
DA.

1916
01:44:16,318 --> 01:44:18,520
>> [ OFTAS ]

1917
01:44:27,929 --> 01:44:29,597
>> ACEST TREBUIA A FI A NOSTRU

1918
01:44:29,597 --> 01:44:31,866
VARA REVOLUTIEI.

1919
01:44:37,004 --> 01:44:42,710
>> POATE A FOST.

1920
01:44:42,710 --> 01:44:46,381
>> [ OFTAS ]

1921
01:44:46,381 --> 01:44:47,715
DA.

1922
01:44:52,654 --> 01:44:54,422
POT FI.

1923
01:44:54,422 --> 01:44:56,090
>> * RUPȚI-ȚI DRACUL

1924
01:44:56,090 --> 01:44:59,527
INIMA*

1925
01:44:59,527 --> 01:45:06,067
*SRUMPE-ȚI INIMA*

1926
01:45:06,067 --> 01:45:11,138
*SRUMPE-ȚI INIMA*

1927
01:45:11,138 --> 01:45:16,478
*SRUMPE-ȚI INIMA*

1928
01:45:16,478 --> 01:45:19,947
*SRUMPE-ȚI INIMA*

1929
01:45:26,854 --> 01:45:30,525
>> * ȚI-A PĂRĂSIT VIAȚA ÎNAINTE*

1930
01:45:30,525 --> 01:45:33,561
*Când eram copil*

1931
01:45:41,936 --> 01:45:44,138
*ȘI ÎN ÎNTREAGĂ LUME LATĂ

1932
01:45:44,138 --> 01:45:46,073
AI GĂSIT *

1933
01:45:46,073 --> 01:45:48,843
*AI GASIT-O IN MINE*

1934
01:45:55,049 --> 01:45:57,785
*ȘI MĂ SIMT CA AM 6 ANI

1935
01:45:57,785 --> 01:45:59,020
VECHI *

1936
01:45:59,020 --> 01:46:01,756
*O VIZIUNE LIMPA DIN NOU*

1937
01:46:05,059 --> 01:46:07,662
*ASTA E TOAMNA*

1938
01:46:07,662 --> 01:46:09,597
*ASTA E TOAMNA*

1939
01:46:09,597 --> 01:46:15,637
* ESTE DIN NOU CADURA *

1940
01:46:15,637 --> 01:46:18,039
*ASTA E TOAMNA*

1941
01:46:18,039 --> 01:46:19,974
*ASTA E TOAMNA*

1942
01:46:19,974 --> 01:46:22,644
* ESTE DIN NOU CADURA *

1943
01:46:32,487 --> 01:46:35,457
*SPER ACEST PIST DE USSturoi*

1944
01:46:35,457 --> 01:46:38,926
* DIN PATUL MEU supraetajat VA PĂSTRA *

1945
01:46:47,802 --> 01:46:51,473
*DRACULA DEPARTE*

1946
01:46:51,473 --> 01:46:54,442
*ȘI DIN VISELE MELE*

1947
01:47:02,850 --> 01:47:06,921
*ȘI FESTIVALUL ESTE AICI*

1948
01:47:06,921 --> 01:47:10,692
* PE TERMENUL DE GOLF *

1949
01:47:19,033 --> 01:47:22,604
*AM VAZUT DEJA*

1950
01:47:22,604 --> 01:47:25,873
* LUMINILE DE PE STRADA MEA *

1951
01:47:28,275 --> 01:47:30,878
*ASTA E TOAMNA*

1952
01:47:30,878 --> 01:47:32,814
*ASTA E TOAMNA*

1953
01:47:32,814 --> 01:47:35,717
*Toamna E AICI*

1954
01:47:38,853 --> 01:47:41,255
*ASTA E TOAMNA*

1955
01:47:41,255 --> 01:47:43,190
*ASTA E TOAMNA*

1956
01:47:43,190 --> 01:47:46,528
*Toamna E AICI*

1957
01:47:59,941 --> 01:48:02,243
>> [ CÂNTÂND ÎN CHICHEWA ]